1
00:01:45,705 --> 00:01:47,634
Hvor mange ganger skal vi
fortsette å gjøre dette?

2
00:01:47,769 --> 00:01:50,308
Vi fortsetter å kjøre den
til hybriden holder.

3
00:01:50,443 --> 00:01:52,605
ANNONSER
Vi er på sikkerhetsnivå fem.

4
00:01:52,741 --> 00:01:55,236
Dereggene tok.
Ingen tegn til avvisning.

5
00:01:56,439 --> 00:01:57,944
Det er fortsatt
mutasjoner i genom syv.

6
00:01:58,079 --> 00:01:59,679
Takk.

7
00:01:59,814 --> 00:02:01,281
ANNONSER
Alt genetisk avfall må tas

8
00:02:01,417 --> 00:02:03,814
til kremasjonskammeret
innen 17:00

9
00:02:05,257 --> 00:02:07,091
ANNONSER 2
Tank 12 er frakoblet

10
00:02:07,227 --> 00:02:09,285
til genmodifisering
stabiliserer seg.

11
00:02:15,127 --> 00:02:17,699
Greit.
La oss få dette overstått.

12
00:02:17,835 --> 00:02:19,764
Her går vi.

13
00:02:20,907 --> 00:02:23,438
Åh. Ja. Beklager. Hold fast.

14
00:02:25,909 --> 00:02:27,974
Ok. Ja.

15
00:02:31,508 --> 00:02:34,317
Tre, to, en.

16
00:02:39,349 --> 00:02:41,515
Gå opp her.
Venter på autorisasjon.

17
00:02:43,285 --> 00:02:45,157
Jeg så ikke
laboratoriene, men jeg antar

18
00:02:45,293 --> 00:02:46,531
vi økte søvnen?

19
00:02:48,158 --> 00:02:49,363
Ja.
Jeg må gå like høyt

20
00:02:49,498 --> 00:02:51,598
som 0,5 milliliter
per hundre pund.

21
00:02:51,733 --> 00:02:53,600
Ok, folkens. Du er tydelig.

22
00:02:55,032 --> 00:02:57,806
Vel, vi vil ikke
å drepe tingen.

23
00:02:57,941 --> 00:02:59,375
Noen dager gjør jeg det.

24
00:03:02,208 --> 00:03:03,707
Å, gud.

25
00:03:03,843 --> 00:03:05,281
ANNONSER 2
Tank 12 er frakoblet

26
00:03:05,417 --> 00:03:07,783
til genmodifisering
stabiliserer seg.

27
00:03:29,101 --> 00:03:30,372
Varsle. Inneslutningsfeil.

28
00:03:30,507 --> 00:03:31,902
Hei, hva skjer?

29
00:03:32,038 --> 00:03:34,072
Varsle. Inneslutningsfeil.

30
00:03:34,207 --> 00:03:35,603
Varsle.

31
00:03:35,738 --> 00:03:37,044
Inneslutningsfeil.

32
00:03:39,512 --> 00:03:40,876
Å, gud. Det er løst!

33
00:03:44,654 --> 00:03:46,352
Løp!
Inneslutningen låser seg!

34
00:03:48,286 --> 00:03:50,687
- D-Rexen kom seg løs!
- Vi må ut herfra!

35
00:03:50,822 --> 00:03:52,160
Forsegl dørene!

36
00:03:52,295 --> 00:03:54,157
Forsegl dørene!

37
00:03:56,002 --> 00:03:57,029
Vi må ut herfra!

38
00:03:57,165 --> 00:03:58,863
Gå! Gå! Gå!

39
00:03:58,998 --> 00:04:01,535
-DeSanto! Døren!
- Å, gud. Å, gud.

40
00:04:01,670 --> 00:04:03,674
Å nei! Nei, nei, nei, nei!
Nei, nei, nei! Kom igjen!

41
00:04:03,809 --> 00:04:05,533
Nei, nei, nei! Ingen!

42
00:04:05,669 --> 00:04:07,235
- Ok, det er bare...
– Nei, nei, nei, nei! Det er greit.

43
00:04:07,370 --> 00:04:08,778
- Kom igjen. Kom igjen!
- Bare stikk... Få nøkkelen inn.

44
00:04:08,913 --> 00:04:11,374
Tre, to, en.

45
00:04:12,718 --> 00:04:14,046
Kom igjen!

46
00:04:14,182 --> 00:04:15,116
Tre, to--

47
00:04:15,252 --> 00:04:17,387
Kom igjen!

48
00:04:21,859 --> 00:04:23,287
Kom igjen!

49
00:04:23,422 --> 00:04:24,721
Åpne døren!

50
00:04:24,856 --> 00:04:26,561
Vennligst!

51
00:04:28,998 --> 00:04:30,134
Vennligst?

52
00:04:30,269 --> 00:04:31,564
Ok, bare vri nøkkelen.

53
00:04:31,699 --> 00:04:33,399
Det er greit. Det er-det er greit.

54
00:04:33,534 --> 00:04:35,270
Bare vri nøkkelen. Bare snu...

55
00:04:35,405 --> 00:04:36,564
Ja. Bare vær så snill
åpne døren.

56
00:04:36,699 --> 00:04:37,834
Jeg beklager.

57
00:04:37,969 --> 00:04:41,769
Vennligst åpne døren for meg!

58
00:04:41,904 --> 00:04:43,012
Ingen!

59
00:04:48,383 --> 00:04:50,017
Å herregud, nei.

60
00:04:53,950 --> 00:04:56,155
Ingen! Å nei!

61
00:04:56,290 --> 00:04:57,784
Jeg beklager!

62
00:04:57,920 --> 00:05:00,797
Å nei!

63
00:05:58,654 --> 00:06:00,247
Kom igjen, hva er dette?

64
00:06:00,383 --> 00:06:01,654
Disse tingene
skulle være

65
00:06:01,790 --> 00:06:03,418
fullstendig ryddet
for to år siden.

66
00:06:03,554 --> 00:06:05,626
Ja, vel, det er jeg ikke
glad for det heller, mann.

67
00:06:05,761 --> 00:06:07,221
De prøver å få ham opp
akkurat nå.

68
00:06:07,357 --> 00:06:09,224
Jeg vet ikke hva du vil ha meg
å fortelle deg.

69
00:06:09,360 --> 00:06:11,025
Hva gjør ordføreren,
sitte på rumpa hans hele dagen?

70
00:06:11,160 --> 00:06:12,694
Den veier 40 tonn, kompis.

71
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
Vil du flytte den?

72
00:06:14,465 --> 00:06:16,867
♪ Klokken tolv... ♪

73
00:06:17,003 --> 00:06:18,565
KVINNE
...ut av Manhattan.

74
00:06:18,701 --> 00:06:21,669
Årsaken til syltetøyet er
ingen ringere enn Bronto Billy,

75
00:06:21,805 --> 00:06:25,579
tenkt å være
den siste overlevende
sauropod i Nord-Amerika.

76
00:06:25,715 --> 00:06:27,610
- Tilbake til deg, Bob.
-Takk, Hailey.

77
00:06:27,745 --> 00:06:30,520
Så, ja,
den aldrende brachiosauren,
kjent for å ha dårlig helse,

78
00:06:30,655 --> 00:06:33,251
brøt ut av
innhegningen til Cobble Hill Park

79
00:06:33,386 --> 00:06:35,523
hvor den hadde levd mens
mottar legehjelp.

80
00:06:49,539 --> 00:06:51,267
Å, for guds skyld.

81
00:06:51,403 --> 00:06:54,375
Hvil allerede i fred,
men få i helvete
ut av veien.

82
00:06:54,511 --> 00:06:55,536
Jammen, det er kaldt.

83
00:06:55,672 --> 00:06:57,041
Jøss.

84
00:06:57,176 --> 00:06:59,483
Jeg mener, selv for New York,
det er ganske kaldt.

85
00:07:02,550 --> 00:07:04,183
Miss Bennett, antar jeg?

86
00:07:04,318 --> 00:07:05,719
Hallo.

87
00:07:05,855 --> 00:07:07,720
Skulle vi ikke det
å møte på, um...

88
00:07:07,855 --> 00:07:09,889
Det er du ikke akkurat
vanskelig å følge.

89
00:07:11,655 --> 00:07:14,793
- Så, hvordan hørte du om meg?
- Paulo Pasolini, Blackwater.

90
00:07:14,928 --> 00:07:16,930
Mm-hmm. Har han
en melding til meg?

91
00:07:17,065 --> 00:07:20,928
Ja. Han sa å si:
"Felix er ikke seg selv i dag."

92
00:07:21,064 --> 00:07:23,002
Um... ok, jeg lytter.

93
00:07:23,138 --> 00:07:25,476
Er det noe spiongreier?
For det er fantastisk.

94
00:07:27,503 --> 00:07:29,445
Hva er det du gjør
på ParkerGenix?

95
00:07:29,581 --> 00:07:32,313
Firmaet mitt er i utvikling
en ny medisin,

96
00:07:32,448 --> 00:07:34,150
og vi har visse behov.

97
00:07:34,285 --> 00:07:35,616
Uh-he. Det høres vagt ut.

98
00:07:35,751 --> 00:07:38,081
Og hva betyr det
i dette tilfellet?

99
00:07:38,217 --> 00:07:39,487
De sier du er flink
på å skaffe ting

100
00:07:39,622 --> 00:07:40,991
og ikke spørre
mange spørsmål.

101
00:07:41,126 --> 00:07:42,721
Gjør de det?

102
00:07:42,856 --> 00:07:44,284
De sier også at du ikke er bekymret

103
00:07:44,420 --> 00:07:46,794
etter mulig lov
eller etiske implikasjoner.

104
00:07:48,597 --> 00:07:50,200
Vel, de må holde kjeft.

105
00:07:50,336 --> 00:07:51,630
Vel, ta det som et kompliment.

106
00:07:51,765 --> 00:07:54,164
Øh, betyr at du får jobben gjort.

107
00:07:55,197 --> 00:07:56,866
Jeg mistet en venn på min siste jobb,

108
00:07:57,001 --> 00:07:58,639
så jeg er ikke klar for innkjøp.

109
00:07:58,775 --> 00:08:00,469
Vel, du vet ikke
hva det er ennå.

110
00:08:00,605 --> 00:08:02,243
Ja, men du jobber for en
farmasøytisk selskap, ikke sant?

111
00:08:02,378 --> 00:08:04,105
Så... Du ringte meg.

112
00:08:04,240 --> 00:08:05,907
Jeg er spec ops, så det er skjult.

113
00:08:06,043 --> 00:08:08,884
Jeg tipper infotyveri?

114
00:08:09,019 --> 00:08:13,815
Beklager, jeg henter
og utvinninger, ikke ran.

115
00:08:13,950 --> 00:08:15,716
Det er dinosaurer.

116
00:08:15,852 --> 00:08:18,160
De kan være ferdige med oss,
men det er vi ikke
gjennom med dem.

117
00:08:18,295 --> 00:08:19,858
Vel, de er alle...

118
00:08:19,993 --> 00:08:21,862
De er alle døde
eller døende, så...

119
00:08:21,997 --> 00:08:24,667
Bortsett fra på noen få øyer
rundt ekvator.

120
00:08:24,803 --> 00:08:28,302
Ja, og det er no-go-soner
av en grunn.

121
00:08:28,437 --> 00:08:30,030
Går du dit, dør du.

122
00:08:30,166 --> 00:08:32,206
Det er der du kommer inn.

123
00:08:32,341 --> 00:08:34,207
Åh.

124
00:08:34,343 --> 00:08:35,876
Nei takk.

125
00:08:38,317 --> 00:08:39,781
Fru Bennett!

126
00:08:39,917 --> 00:08:41,679
Visste du det
20 % av verdens befolkning

127
00:08:41,815 --> 00:08:43,246
vil dø av hjertesykdom?

128
00:08:43,381 --> 00:08:45,312
Det er én av fem personer
på planeten.

129
00:08:45,448 --> 00:08:47,186
Tenk deg nå.
Ta noen du kjenner,

130
00:08:47,321 --> 00:08:49,122
hvem som helst, og forestill deg at du
kan være den som gir dem

131
00:08:49,258 --> 00:08:50,921
- 20 ekstra leveår.
- Det er veldig rørende.

132
00:08:51,056 --> 00:08:52,394
Det er imidlertid ikke mitt felt.

133
00:08:52,530 --> 00:08:53,993
Og vi har veldig dype lommer.

134
00:09:01,699 --> 00:09:03,304
Hvor dypt?

135
00:09:03,439 --> 00:09:05,169
For deg, ekstremt.

136
00:09:06,176 --> 00:09:07,705
Vel...

137
00:09:07,841 --> 00:09:10,013
Jeg trenger et nummer.

138
00:09:10,148 --> 00:09:11,978
Ti, seks nuller.

139
00:09:13,476 --> 00:09:15,247
Inkludert den ene
det er i de ti?

140
00:09:15,382 --> 00:09:16,620
Nei.

141
00:09:17,885 --> 00:09:20,252
Det er en formue, fru Bennett.

142
00:09:20,388 --> 00:09:22,084
Den typen penger som ville
betyr at du aldri trenger å sette

143
00:09:22,219 --> 00:09:24,289
livet ditt på spill
noen gang igjen.

144
00:09:26,057 --> 00:09:27,262
Greit, hva er feilen?

145
00:09:27,397 --> 00:09:29,023
Eh...

146
00:09:29,159 --> 00:09:30,463
Mulige kriminelle anklager.

147
00:09:30,599 --> 00:09:32,626
Vi skal til et sted

148
00:09:32,762 --> 00:09:36,673
hvor hver regjering på
planeten har forbudt reiser.

149
00:09:38,610 --> 00:09:40,468
Vel, det er best vi ikke
si det til noen da.

150
00:09:43,680 --> 00:09:45,609
Ja, det kan være et problem.

151
00:09:45,744 --> 00:09:49,552
Han vet det ikke ennå,
men vi tar med en sivil.

152
00:09:54,119 --> 00:09:55,920
Nyjuratiden

153
00:09:56,056 --> 00:09:59,021
har vist seg dødelig
til Dinosauria.

154
00:09:59,156 --> 00:10:01,258
Selv om noen arter kan overleve

155
00:10:01,394 --> 00:10:05,062
i noen få isolerte oksygenrike
tropiske mikroklimaer

156
00:10:05,198 --> 00:10:07,469
samlet inn
ekvatoriale områder,

157
00:10:07,605 --> 00:10:09,265
hvor interaksjoner med mennesker

158
00:10:09,401 --> 00:10:12,273
og andre inkompatible
moderne arter er...

159
00:10:19,484 --> 00:10:21,449
Banneret kommer ned.

160
00:10:23,182 --> 00:10:25,185
Ok, så dette er
venstre metacarpal?

161
00:10:25,321 --> 00:10:26,789
Ja.

162
00:10:30,055 --> 00:10:32,086
God morgen, doktor.

163
00:10:32,222 --> 00:10:34,021
Beklager å stikke innom uanmeldt.

164
00:10:34,156 --> 00:10:35,322
Kan vi ha et ord?

165
00:10:35,458 --> 00:10:36,959
Beklager, det er et helvete
en dag her.

166
00:10:37,095 --> 00:10:38,467
De stenger oss.

167
00:10:38,602 --> 00:10:40,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

168
00:10:40,506 --> 00:10:41,501
- vår misjonsspesialist.
- Hei.

169
00:10:41,636 --> 00:10:43,168
Beklager, hvilket oppdrag?

170
00:10:44,634 --> 00:10:47,510
Eh, folkens, hvorfor ikke
du bare ta en pause

171
00:10:47,645 --> 00:10:49,675
et øyeblikk, ok?

172
00:10:49,810 --> 00:10:51,339
Takk, folkens.

173
00:10:51,475 --> 00:10:53,344
Dr. Loomis har vært det
gir råd til ParkerGenix

174
00:10:53,479 --> 00:10:55,509
de siste seks månedene
på paleo-koronar helse.

175
00:10:55,645 --> 00:10:57,316
Vi utvikler et nytt medikament,
Paleodioksin,

176
00:10:57,451 --> 00:11:00,019
avledet fra den største
dinosaurarter registrert.

177
00:11:00,154 --> 00:11:02,582
Datamodellering foreslår
det kan forhindre

178
00:11:02,718 --> 00:11:05,190
koronar sykdom
i gjennomsnitt to tiår.

179
00:11:05,325 --> 00:11:07,456
Tenk hva det kan ha
ment for moren din.

180
00:11:07,592 --> 00:11:09,364
- Jeg er så lei meg for tapet ditt.
- Ok.

181
00:11:09,500 --> 00:11:10,699
Hvem som helst kan lese en fil.

182
00:11:10,835 --> 00:11:12,667
Men hvis du blir personlig,
Jeg er ute.

183
00:11:12,802 --> 00:11:14,404
Jeg beklager at jeg overskrider.

184
00:11:14,540 --> 00:11:16,539
Denne forskningen er avgjørende.

185
00:11:16,674 --> 00:11:18,333
Vi kan bare ikke få det til rettssak.

186
00:11:18,469 --> 00:11:20,236
Vi klarer ikke
å syntetisere DNA,

187
00:11:20,372 --> 00:11:22,777
så vi trenger prøver
fra levende dinosaurer.

188
00:11:22,913 --> 00:11:25,882
Og det må arten være
en sann koloss.

189
00:11:26,017 --> 00:11:28,044
Det er de største dyrene
i tre kategorier:

190
00:11:28,179 --> 00:11:30,945
sjøgående, landbasert og fugl.

191
00:11:31,080 --> 00:11:32,718
Hvorfor den største?

192
00:11:32,854 --> 00:11:34,551
Å, det er deres hjerter.

193
00:11:34,687 --> 00:11:37,558
Jo større de var, jo
større koronarmuskulaturen.

194
00:11:37,694 --> 00:11:39,325
Og de levde lengst,

195
00:11:39,461 --> 00:11:42,689
over hundre år for
noen sauropoder fra kritttiden.

196
00:11:42,824 --> 00:11:47,362
Det vil si de tre
dinosaurer de trenger er

197
00:11:47,497 --> 00:11:52,770
Mosasaurus,
som lever i havet,

198
00:11:52,905 --> 00:11:56,346
og Titanosaurus.

199
00:11:56,482 --> 00:11:58,782
Du finner dem på land.

200
00:12:00,519 --> 00:12:04,245
Og på himmelen, Quetzalcoatlus.

201
00:12:04,380 --> 00:12:06,887
Det er den største pterosauren.

202
00:12:07,023 --> 00:12:08,583
Hver av dem hadde
en gjennomsnittlig levetid

203
00:12:08,719 --> 00:12:10,886
over et århundre,
selv før DNA-foredling.

204
00:12:11,021 --> 00:12:12,389
Mm.

205
00:12:12,525 --> 00:12:13,929
Et stoff som kunne forebygge
hjertesykdom ville være

206
00:12:14,064 --> 00:12:15,789
den største
medisinsk gjennombrudd
i århundrer.

207
00:12:15,924 --> 00:12:19,995
Ja. Og det er jeg sikker på
verdt milliarder, ikke sant?

208
00:12:20,130 --> 00:12:21,862
- Trillioner.
- Hmm.

209
00:12:21,997 --> 00:12:24,072
Den eneste måten for våre forskere
for å fullføre trådene nå

210
00:12:24,208 --> 00:12:28,436
er med blod
og vevsprøver
fra levende dinosaurer.

211
00:12:28,571 --> 00:12:31,045
Vente. Y-Du vil
å ta blodprøver

212
00:12:31,180 --> 00:12:33,213
fra disse dyrene
mens de er i live?

213
00:12:33,349 --> 00:12:35,950
Hemoglobin deoksygenerer
innen sekunder postmortem.

214
00:12:36,085 --> 00:12:39,119
Lividitet og hypostase
følg umiddelbart.

215
00:12:40,254 --> 00:12:43,118
Heldigvis for oss,
alle disse artene finnes

216
00:12:43,254 --> 00:12:45,419
på ett isolert sted.

217
00:12:45,555 --> 00:12:46,828
Vi setter sammen et team,

218
00:12:46,964 --> 00:12:48,529
og vi vil gjerne
å forlate umiddelbart.

219
00:12:48,664 --> 00:12:50,096
Vi har konkurrenter,

220
00:12:50,232 --> 00:12:53,062
og det gjør ikke Mr. Parker
tåler andreplassen.

221
00:12:53,198 --> 00:12:54,302
Kan du være klar i morgen?

222
00:12:54,438 --> 00:12:56,268
Dr. Loomis?

223
00:12:58,842 --> 00:13:00,167
Jeg trodde jeg bare ga råd.

224
00:13:00,302 --> 00:13:02,340
Du er. Personlig.

225
00:13:02,475 --> 00:13:04,578
Vi er ikke kvalifisert
å identifisere dyrene

226
00:13:04,713 --> 00:13:06,546
eller forutsi atferd.

227
00:13:06,682 --> 00:13:07,785
Vel...

228
00:13:09,655 --> 00:13:11,784
Hvorfor sender du ikke en hær?

229
00:13:11,920 --> 00:13:12,981
Dere er et rikt selskap.

230
00:13:13,116 --> 00:13:14,957
Konfidensialitet.

231
00:13:15,092 --> 00:13:17,592
Jo færre vet
om dette, jo bedre.

232
00:13:17,728 --> 00:13:19,419
Jeg kan garantere din sikkerhet.

233
00:13:19,554 --> 00:13:21,396
Jeg mener, du vet, mer eller mindre.

234
00:13:21,532 --> 00:13:23,224
Å nei, nei. Det handler ikke om
min sikkerhet. Det er bare, det er...

235
00:13:23,359 --> 00:13:25,198
– «Mer eller mindre»?
- Ja.

236
00:13:29,734 --> 00:13:32,600
Det du foreslår
er virkelig ulovlig.

237
00:13:32,736 --> 00:13:35,436
Å, sa vi det til ham
om nullene?

238
00:13:35,571 --> 00:13:36,513
Det vil ikke fungere med ham.

239
00:13:36,648 --> 00:13:38,279
Hva snakker du om?

240
00:13:40,984 --> 00:13:43,348
Du har noen gang sett en dinosaur
i naturen?

241
00:13:44,617 --> 00:13:46,452
Jeg mener ikke i en fornøyelsespark
when you were a kid

242
00:13:46,588 --> 00:13:50,351
eller ser på en stakkars skapning
wander around town lost.

243
00:13:50,487 --> 00:13:53,094
Jeg mener i dets naturlige habitat.

244
00:13:54,262 --> 00:13:56,458
For til du har gjort det,

245
00:13:56,593 --> 00:13:58,759
you're just a guy
som besøker dyrehager.

246
00:14:13,984 --> 00:14:16,854
Vi solgte et dusin billetter
hele forrige uke.

247
00:14:19,214 --> 00:14:22,283
For fem år siden ville du ha gjort det
å stå i kø i timevis,

248
00:14:22,419 --> 00:14:24,059
hvis du i det hele tatt kunne komme inn.

249
00:14:27,394 --> 00:14:29,757
Ingen bryr seg om
disse dyrene lenger.

250
00:14:31,635 --> 00:14:33,167
De fortjener bedre.

251
00:14:34,331 --> 00:14:36,737
Jeg trenger bare et sekund.

252
00:14:36,873 --> 00:14:39,236
Nei, ja.  Ta...

253
00:14:39,372 --> 00:14:41,601
Ta hele tiden
som du trenger.

254
00:14:41,736 --> 00:14:43,379
Ta alle minuttene.
Ikke sånn...

255
00:14:45,475 --> 00:14:46,749
...hele livet ditt har vært,

256
00:14:46,885 --> 00:14:49,144
du vet, førende
til dette øyeblikket.

257
00:15:09,037 --> 00:15:11,271
- Er du klar?
- Ja.

258
00:15:58,080 --> 00:16:00,447
Tre på rad!

259
00:16:00,582 --> 00:16:02,619
Kaptein Kincaid.

260
00:16:04,793 --> 00:16:06,563
Martin Krebs.

261
00:16:06,698 --> 00:16:08,293
Vi snakket på telefon.

262
00:16:08,429 --> 00:16:11,969
Ja, Krebs, se, jeg beklager.

263
00:16:12,104 --> 00:16:14,962
Jeg tenkte over det,
og jeg kan ikke gjøre det.

264
00:16:16,132 --> 00:16:19,739
Jeg vil gjerne, bare som en tjeneste
til Zora, men jeg kan ikke.

265
00:16:19,875 --> 00:16:22,474
Hva?

266
00:16:23,474 --> 00:16:26,049
Vi ble allerede enige på telefonen.

267
00:16:27,146 --> 00:16:28,409
Du oppga prisen.

268
00:16:28,545 --> 00:16:29,985
Det er ikke det. jeg bare--

269
00:16:30,121 --> 00:16:31,879
It's a little too risky
for min båt.

270
00:16:33,258 --> 00:16:36,691
Hun er ikke betalt ennå,
så jeg tror du forstår.

271
00:16:36,826 --> 00:16:38,225
Ingen harde følelser, Z.

272
00:16:38,360 --> 00:16:40,622
Hei. Two double rums. <i>Merci.</i>

273
00:16:40,758 --> 00:16:42,966
Hva i helvete er dette?
He's your guy.

274
00:16:43,101 --> 00:16:46,831
Ja. We spent ten years
i MARSOC sammen.

275
00:16:46,966 --> 00:16:48,670
Duncan's the best.
Ellers hadde jeg ikke vært her.

276
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
Best på hva? Drikker?

277
00:16:50,602 --> 00:16:53,036
Fabrice, ikke våpnene, ok?

278
00:16:53,171 --> 00:16:54,472
Greit. Ok.

279
00:16:54,607 --> 00:16:57,008
Flytte ting og mennesker
inn og ut av steder

280
00:16:57,144 --> 00:16:58,776
de burde ikke være det.

281
00:16:58,911 --> 00:17:00,681
Problemet er at jeg virkelig
kan ikke gjøre det denne gangen, Z.

282
00:17:00,816 --> 00:17:02,379
Jeg beklager.

283
00:17:02,514 --> 00:17:03,911
Og jeg er redd det er endelig.

284
00:17:04,046 --> 00:17:06,379
Det er et helvete
av et tilbakeslag, Duncan.

285
00:17:06,514 --> 00:17:07,514
Du lovet meg.

286
00:17:07,650 --> 00:17:09,653
Eh, vi er drittsekk nå.

287
00:17:12,025 --> 00:17:13,490
Jeg beklager.

288
00:17:13,626 --> 00:17:15,989
Jeg hater å se dette
alt faller fra hverandre på deg.

289
00:17:19,596 --> 00:17:21,468
Jeg skal fortelle deg hva.

290
00:17:21,603 --> 00:17:24,537
Hvorfor lager du ikke en slags
av god tro gest?

291
00:17:24,672 --> 00:17:27,269
Som, kanskje... du vet,
Jeg bare tuller her...

292
00:17:27,404 --> 00:17:29,441
men kanskje du kunne

293
00:17:29,577 --> 00:17:31,078
doble tallet
som du og jeg snakket om,

294
00:17:31,213 --> 00:17:32,539
og da kan jeg
ta vare på Duncan

295
00:17:32,675 --> 00:17:33,880
og hans mannskap ut av min ende.

296
00:17:34,015 --> 00:17:35,885
Å, jeg skjønner.

297
00:17:36,020 --> 00:17:37,879
Det er veldig hyggelig.

298
00:17:38,014 --> 00:17:39,715
Dere koker opp dette
på telefonen eller akkurat nå?

299
00:17:39,850 --> 00:17:42,256
Å, jeg prøver bare
for å hjelpe deg.

300
00:17:42,391 --> 00:17:44,122
Jeg trenger ikke sitte her
og bli fornærmet.

301
00:17:44,258 --> 00:17:46,795
For guds skyld, greit. Avtalt.

302
00:17:46,931 --> 00:17:48,864
- Flott.
- Flott.

303
00:17:49,000 --> 00:17:52,258
Vi går oppover mot Barbados

304
00:17:52,394 --> 00:17:56,304
for å unngå regjeringspatruljer,
men det er ikke mange uansett.

305
00:17:58,533 --> 00:17:59,967
Hvorfor er det det?

306
00:18:03,546 --> 00:18:05,913
Ingen er dumme nok
å gå dit vi skal.

307
00:18:08,546 --> 00:18:10,614
Hei! Hei!

308
00:18:10,750 --> 00:18:13,218
Kom hit!

309
00:18:13,353 --> 00:18:14,490
- Hei.
-Hei.

310
00:18:14,625 --> 00:18:15,758
Her borte.

311
00:18:15,894 --> 00:18:17,222
- Hei, Z.
- Hei.

312
00:18:17,358 --> 00:18:19,124
- Hei, hvordan hadde du det?
- Å, bra.

313
00:18:19,259 --> 00:18:20,888
Bobby Atwater.

314
00:18:21,024 --> 00:18:22,730
Han vil hjelpe
med teamsikkerhet.

315
00:18:22,865 --> 00:18:24,595
Sikkerhet for...?

316
00:18:24,731 --> 00:18:27,027
Pass på at du ikke ender opp
i en av disse.

317
00:18:32,270 --> 00:18:33,836
En levende.

318
00:18:34,813 --> 00:18:36,412
Er det noe annet?

319
00:18:37,682 --> 00:18:39,643
Ja, hør, jeg kommer ikke til å bli det
kan gjøre dette, vet du?

320
00:18:39,779 --> 00:18:41,416
Jeg-jeg vil gjerne som en tjeneste
for deg, Z, men...

321
00:18:41,551 --> 00:18:43,747
- Nei, vi kjørte det allerede.
- Greit, kult.

322
00:18:45,724 --> 00:18:47,447
Så når vi drar?

323
00:18:59,764 --> 00:19:01,204
-Hei, LeClerc.
- LeCLERC: Hva?

324
00:19:01,339 --> 00:19:02,838
Så du hvor mye
Kincaid betaler oss

325
00:19:02,974 --> 00:19:04,600
for denne?

326
00:19:04,735 --> 00:19:06,470
Å, ja.

327
00:19:06,605 --> 00:19:08,171
- Vi er i trøbbel.
- Helvete ja.

328
00:19:15,020 --> 00:19:16,612
Vel, den gode nyheten er,

329
00:19:16,748 --> 00:19:18,848
Mosasauren ble merket
i fangenskap

330
00:19:18,983 --> 00:19:21,818
og InGen fortsatte å spore det
etter rømningen.

331
00:19:21,953 --> 00:19:23,649
Vi kjøpte dataene deres
da de gikk inn i kapittel 11,

332
00:19:23,785 --> 00:19:25,019
så nå sporer vi det.

333
00:19:25,154 --> 00:19:27,255
Ingen andre ser ut til å vite det
mye om det.

334
00:19:27,390 --> 00:19:29,194
Men...

335
00:19:29,330 --> 00:19:31,132
det er det der.

336
00:19:31,268 --> 00:19:34,694
Så, første prøve
på 150 miles eller så.

337
00:19:34,830 --> 00:19:36,470
Svært nær ekvator.

338
00:19:37,537 --> 00:19:39,042
Men hvorfor...
hvorfor nær ekvator?

339
00:19:39,178 --> 00:19:40,837
Hvorfor overlever de ikke
noe annet sted?

340
00:19:42,106 --> 00:19:45,375
Treningslandskapet av
Jorden passer dem ikke lenger.

341
00:19:45,511 --> 00:19:47,842
Uh, luften er annerledes.

342
00:19:47,977 --> 00:19:49,378
Uh, solstrålingen
er annerledes,

343
00:19:49,514 --> 00:19:50,984
insektene, vegetasjonen.

344
00:19:51,120 --> 00:19:52,514
Alt er annerledes.

345
00:19:52,649 --> 00:19:54,114
Men nær ekvator,

346
00:19:54,250 --> 00:19:56,554
det er nesten klimaet
for 60 millioner år siden.

347
00:19:56,689 --> 00:19:58,292
Det er varmere
og rik på oksygen.

348
00:19:58,428 --> 00:20:01,063
Og Mosasauren
generelt sirkler

349
00:20:01,198 --> 00:20:02,660
øya vi er på vei til.

350
00:20:02,795 --> 00:20:05,592
Det er et kompleks der
det var R og D

351
00:20:05,727 --> 00:20:08,104
for den opprinnelige parken.

352
00:20:08,239 --> 00:20:12,671
Den ble forlatt
etter en ulykke.

353
00:20:15,207 --> 00:20:16,903
Vi vil komme inn,
få våre tre prøver

354
00:20:17,039 --> 00:20:19,677
og kom deg ut
så raskt som mulig.

355
00:20:19,813 --> 00:20:21,351
For selv om
to dusin arter

356
00:20:21,486 --> 00:20:25,554
har overlevd der, alene,
i nesten 20 år,

357
00:20:25,690 --> 00:20:29,854
ikke ta feil, dette er ingen
betyr et kontrollert miljø.

358
00:20:29,989 --> 00:20:32,790
Ja, jeg tror vi skal klare oss.

359
00:20:33,765 --> 00:20:35,358
Hva er det?

360
00:20:35,494 --> 00:20:37,295
Nevrotoksiner.

361
00:20:37,431 --> 00:20:38,797
Hvor fort?

362
00:20:38,932 --> 00:20:41,495
Lammelse innenfor
et par sekunder.

363
00:20:41,630 --> 00:20:42,734
Og hva så?

364
00:20:44,667 --> 00:20:46,441
Og så overlever du.

365
00:20:52,842 --> 00:20:54,715
Er dette delen hvor du, eh,

366
00:20:54,851 --> 00:20:56,543
fortell meg at det er en forbrytelse
å drepe en dinosaur, doktor?

367
00:20:56,678 --> 00:21:00,051
Nei, det er her jeg forteller deg
det er synd å drepe en dinosaur.

368
00:21:04,758 --> 00:21:08,930
Så, eh, hva om
er det oss eller dem? Hmm?

369
00:21:09,065 --> 00:21:12,062
Da har vi satt oss inn
et sted vi ikke hører hjemme.

370
00:21:14,069 --> 00:21:16,570
Mm, det er sånn
vår spesialitet, Dr. Loomis.

371
00:21:18,608 --> 00:21:20,233
Vi har ingen intensjon
å skade dyrene.

372
00:21:20,368 --> 00:21:23,236
La oss bare få prøvene våre
og gå hjem.

373
00:21:23,371 --> 00:21:25,678
Kommer til å miste lyset
før vi tar kontakt.

374
00:21:25,813 --> 00:21:27,746
Vi løper
det første om morgenen.

375
00:21:28,746 --> 00:21:30,549
Hvordan fungerer utvinning?

376
00:21:30,685 --> 00:21:32,912
Disse pilene
ta blodprøver.

377
00:21:33,047 --> 00:21:34,288
Du får ett skudd med hver.

378
00:21:34,423 --> 00:21:35,819
Mosa har
fire tommer skinn,

379
00:21:35,955 --> 00:21:39,252
så du må være innenfor
ti meter å trenge gjennom.

380
00:21:40,598 --> 00:21:43,462
Og den løsner seg selv
når den når kapasitet.

381
00:21:43,597 --> 00:21:45,563
Det skal brenne

382
00:21:45,699 --> 00:21:47,133
et par hundre fot
i luften,

383
00:21:47,268 --> 00:21:48,470
som en modellrakett.

384
00:21:51,165 --> 00:21:53,935
På dagen,
en fallskjerm vil åpne seg,

385
00:21:54,071 --> 00:21:55,603
og den vil flyte ned igjen
til oss.

386
00:21:55,739 --> 00:21:57,213
Jeg tar skuddet.

387
00:21:57,349 --> 00:22:00,015
Uh, fjernbiopsi-darting
er ganske grunnleggende.

388
00:22:00,151 --> 00:22:01,780
Jeg er sikker på at jeg takler det.

389
00:22:02,786 --> 00:22:03,685
Åh.

390
00:22:06,421 --> 00:22:07,885
La meg vise deg noe.

391
00:22:12,625 --> 00:22:14,959
- Kjenner du den sprayen?
- Ja.

392
00:22:15,095 --> 00:22:17,800
Se for deg båten
gyngende ved 15 til 20 grader,

393
00:22:17,935 --> 00:22:20,527
vi beveger oss i 30 knop, du
fikk svette i øynene,

394
00:22:20,662 --> 00:22:24,004
og du er nær nok til å se
den tingen rett i tennene.

395
00:22:24,139 --> 00:22:25,375
Du har dette.

396
00:22:31,181 --> 00:22:33,213
Vær så snill, vær min gjest.

397
00:22:33,349 --> 00:22:35,781
Å, virkelig? Hvis du insisterer.

398
00:22:42,392 --> 00:22:44,954
Jeg orker ikke.

399
00:22:46,765 --> 00:22:48,830
Jeg mener, det har vært gøy
jobber med deg, Z.

400
00:22:48,966 --> 00:22:51,867
- Hva?
- Men jeg tror vi bare
funnet vår nye teamleder.

401
00:22:53,498 --> 00:22:55,265
Ingen fornærmelse.

402
00:22:55,401 --> 00:22:58,071
Jeg mener, jeg kjenner ingen
som kan bli fornærmet av det.

403
00:22:58,207 --> 00:22:59,409
Det er slemt.

404
00:23:05,643 --> 00:23:06,981
Jeg hørte om Booker.

405
00:23:09,712 --> 00:23:11,282
Ja.

406
00:23:11,418 --> 00:23:13,016
Jeg er så lei meg.

407
00:23:14,023 --> 00:23:15,458
Ja.

408
00:23:17,295 --> 00:23:19,560
Hvilken jobb hadde du?

409
00:23:19,695 --> 00:23:23,796
Um, bare en enkel
treningsoppdrag i Jemen.

410
00:23:25,066 --> 00:23:27,536
Kunne ikke vært mer grunnleggende.
Bare en bilbombe.

411
00:23:29,072 --> 00:23:30,539
Ut av ingensteds.

412
00:23:33,208 --> 00:23:34,510
Rask i hvert fall.

413
00:23:37,245 --> 00:23:39,046
Egentlig ikke.

414
00:23:39,181 --> 00:23:40,780
Shit.

415
00:23:42,517 --> 00:23:44,586
Det fortjente han ikke.

416
00:23:46,351 --> 00:23:47,888
Nei.

417
00:23:51,261 --> 00:23:53,061
Jeg måtte fortelle kona hans.

418
00:23:53,197 --> 00:23:55,397
Det var... det var brutalt.

419
00:23:55,532 --> 00:23:56,831
Du kan ikke holde på med dette
for alltid, Z.

420
00:23:56,966 --> 00:23:57,932
Nei.

421
00:23:58,068 --> 00:24:00,399
Dette arbeidet...

422
00:24:00,535 --> 00:24:02,294
det knekker deg til slutt.

423
00:24:02,430 --> 00:24:04,738
Hva tror du
Jeg gjør her nede?

424
00:24:04,874 --> 00:24:07,937
Jeg prøver bare å,
du vet, kjøp livet mitt tilbake.

425
00:24:08,073 --> 00:24:10,507
Å, virkelig?
Jeg trodde du bare savnet meg.

426
00:24:10,643 --> 00:24:12,908
Vel...

427
00:24:13,043 --> 00:24:14,442
Du vet
hva har jeg egentlig gått glipp av?

428
00:24:14,577 --> 00:24:15,848
Hmm?

429
00:24:16,881 --> 00:24:18,312
Min egen mors begravelse.

430
00:24:19,352 --> 00:24:20,382
Å, wow.

431
00:24:20,518 --> 00:24:21,783
Ja.

432
00:24:21,919 --> 00:24:23,721
Det er forferdelig, Zora.

433
00:24:23,856 --> 00:24:25,719
- Ja, ja.
- Nei, seriøst.

434
00:24:25,854 --> 00:24:27,694
Det er liksom det verste
Jeg har noen gang hørt noen gjøre det.

435
00:24:27,829 --> 00:24:29,963
Takk.
Det er så støttende av deg.

436
00:24:30,098 --> 00:24:31,765
Åh.

437
00:24:32,760 --> 00:24:34,570
Gud.

438
00:24:40,976 --> 00:24:43,546
Fortell meg det
du klarte det med Amelia.

439
00:24:49,250 --> 00:24:50,685
Vel...

440
00:24:53,549 --> 00:24:56,185
Hver gang vi så
mot hverandre, vi bare...

441
00:24:58,296 --> 00:25:00,222
...så nettopp den lille gutten vår.

442
00:25:03,262 --> 00:25:06,360
Lettere for oss begge bare
å gå på det alene, vet du?

443
00:25:16,147 --> 00:25:17,408
Vi er veldig patetiske.

444
00:25:19,684 --> 00:25:22,441
Greit, hva sier du
holder vi oss i live?

445
00:25:22,577 --> 00:25:27,315
Og du vet,
bli rik denne gangen.

446
00:25:28,692 --> 00:25:30,992
Rik er fin,
men det vil ikke være nok.

447
00:25:31,127 --> 00:25:32,894
Sikkert.

448
00:25:33,030 --> 00:25:36,062
Gjør noe som betyr noe
mens det fortsatt er tid.

449
00:25:36,198 --> 00:25:37,391
Ok.

450
00:25:37,526 --> 00:25:39,129
Ikke bare børste det av.
Jeg mener det.

451
00:25:40,270 --> 00:25:42,003
Ikke vent, Zora.

452
00:25:42,139 --> 00:25:43,531
Ikke vent.

453
00:25:57,455 --> 00:25:59,612
♪ Vi avla et løfte om sommeren ♪

454
00:25:59,747 --> 00:26:03,417
♪ Nå finner vi oss selv
i slutten av desember... ♪

455
00:26:06,529 --> 00:26:08,059
Rasjonerer du dem, kjære?

456
00:26:09,497 --> 00:26:10,892
Jeg nyter dem.

457
00:26:12,562 --> 00:26:14,065
Det er langt
over Atlanterhavet.

458
00:26:14,201 --> 00:26:16,804
Du kommer til å savne dem
når du går tom.

459
00:26:19,744 --> 00:26:22,106
Kan jeg spørre hvorfor du har
så mange i lommen?

460
00:26:24,041 --> 00:26:25,112
Så hun spiser dem ikke.

461
00:26:25,247 --> 00:26:27,213
Ah, riktig.

462
00:26:27,349 --> 00:26:28,547
Hei, kjære.

463
00:26:28,683 --> 00:26:30,078
Hvor er kjæresten din?

464
00:26:30,213 --> 00:26:31,747
Det er hans tur ved rattet.

465
00:26:31,882 --> 00:26:33,088
Kommer han eller hva?

466
00:26:33,223 --> 00:26:34,786
Jeg fortalte ham det.

467
00:26:34,921 --> 00:26:36,626
Han skal bare kle på seg.

468
00:26:37,754 --> 00:26:38,786
Ok.

469
00:26:38,921 --> 00:26:40,393
Ok.

470
00:26:40,529 --> 00:26:42,459
Vil du øve?

471
00:26:42,594 --> 00:26:43,725
Greit.

472
00:26:43,860 --> 00:26:45,731
Husk, ok?

473
00:26:45,867 --> 00:26:47,235
Det er akkurat som pappa viste deg.

474
00:26:47,370 --> 00:26:49,637
Under, under, rundt.

475
00:26:49,773 --> 00:26:51,304
Dere ønsker noen gang
hadde du en kjedelig pappa?

476
00:26:51,440 --> 00:26:52,942
- Det gjør vi.
- Ja.

477
00:26:56,905 --> 00:26:58,208
Endelig.

478
00:27:02,720 --> 00:27:04,748
God kveld, Xavier.

479
00:27:04,884 --> 00:27:06,152
Hva skjer?

480
00:27:06,288 --> 00:27:08,257
6:00.

481
00:27:08,392 --> 00:27:10,651
Jeg vet.

482
00:27:11,921 --> 00:27:14,430
Jeg var kald ute.

483
00:27:14,565 --> 00:27:15,924
Det er, eh, det er klokken din.

484
00:27:16,059 --> 00:27:18,668
Å, jeg sov som en baby.

485
00:27:21,066 --> 00:27:22,837
Har du hjulet?

486
00:27:24,605 --> 00:27:28,001
Mann, jeg er så sliten.

487
00:27:28,137 --> 00:27:29,336
Jeg skal være ærlig.

488
00:27:29,472 --> 00:27:30,842
Jeg ville nok slått ut
ved rattet.

489
00:27:30,978 --> 00:27:32,682
Jeg tar skiftet hans. Det er greit.

490
00:27:32,817 --> 00:27:34,976
Nei, nei, nei, kjære,
vi har vært gjennom dette.

491
00:27:35,112 --> 00:27:36,883
Du trenger søvn. Jeg trenger søvn.

492
00:27:37,018 --> 00:27:39,149
Det er skiftet ditt, Xavier.
Kom igjen, mann.

493
00:27:39,284 --> 00:27:43,793
Reuben, kan vi ikke bare ankre,
for en gangs skyld?

494
00:27:43,928 --> 00:27:46,760
Bruk ankeret.
Det har vi ikke gjort ennå.

495
00:27:46,896 --> 00:27:49,960
Vi frakter kun 50 meter
av ankerkjetting.

496
00:27:50,096 --> 00:27:52,695
Det er 2000 meter
til bunnen.

497
00:27:52,830 --> 00:27:54,495
Åh.

498
00:27:55,931 --> 00:27:57,639
Høres ut som noen
burde ha tenkt på det

499
00:27:57,774 --> 00:27:59,131
- før vi dro.
- Har du noen anelse

500
00:27:59,267 --> 00:28:00,300
vekten av to du--

501
00:28:00,435 --> 00:28:01,944
Jeg bygde denne båten,
ok, Xavier?

502
00:28:02,080 --> 00:28:03,845
- Jeg vet hva jeg gjør.
- Å, så du er flink.

503
00:28:03,980 --> 00:28:05,307
- Du er god på rattet.
- Vet du hva?

504
00:28:05,443 --> 00:28:07,246
Bare ta en time til.
Jeg har det bra.

505
00:28:07,382 --> 00:28:09,480
- Ja. Perfekt. Du er best.
- Jeg har det. Jeg har det bra.

506
00:28:09,615 --> 00:28:11,054
Knyttnevestøt?

507
00:28:11,189 --> 00:28:12,220
Gi meg noen.

508
00:28:12,356 --> 00:28:14,052
Glem ikke. Huff.

509
00:28:14,188 --> 00:28:17,650
Å, har du lakris, du?
Jeg elsker disse tingene.

510
00:28:28,934 --> 00:28:30,997
Jeg sa ikke et ord.

511
00:28:31,133 --> 00:28:32,502
Ikke-ikke ett ord.

512
00:28:32,638 --> 00:28:33,974
God.

513
00:28:34,971 --> 00:28:36,372
Så ikke gjør det.

514
00:28:38,815 --> 00:28:40,511
Hva-- gjorde-gjorde han til og med
ta med skjorte?

515
00:28:40,647 --> 00:28:44,384
Ok, du ser tydeligvis ikke
den siden av ham som jeg ser.

516
00:28:44,519 --> 00:28:45,979
Den nakne siden.

517
00:28:46,114 --> 00:28:47,487
Hei.

518
00:28:47,623 --> 00:28:49,257
Jeg mener, jeg...

519
00:28:49,392 --> 00:28:51,888
Jeg hadde vel håpet det
ville bare vært oss tre.

520
00:28:52,023 --> 00:28:54,728
Du vet, et siste hurra.

521
00:28:54,863 --> 00:28:58,361
Jeg skal til NYU, ikke Mongolia.

522
00:28:59,637 --> 00:29:01,067
Jeg vet. Du har rett.

523
00:29:06,673 --> 00:29:07,737
Hva er det?

524
00:29:11,072 --> 00:29:12,749
Hvor?

525
00:29:18,051 --> 00:29:20,552
Klokken ett. Flytte østover.

526
00:29:20,687 --> 00:29:21,982
Delfiner?

527
00:29:22,117 --> 00:29:23,289
Nei.

528
00:29:23,425 --> 00:29:25,786
Ingen finner.

529
00:29:25,922 --> 00:29:27,390
Seil.

530
00:29:36,198 --> 00:29:38,401
Bella, ta tak i rattet.

531
00:29:46,912 --> 00:29:48,314
Venstre, venstre, venstre.

532
00:29:57,485 --> 00:29:58,655
Noe stort svepte oss.

533
00:29:58,790 --> 00:29:59,961
Seilfisk?

534
00:30:00,660 --> 00:30:01,726
Større.

535
00:30:01,862 --> 00:30:04,261
Er det du-vet-hva?

536
00:30:04,397 --> 00:30:06,961
Nei, kjære,
det er ikke en du-vet-hva.

537
00:30:07,096 --> 00:30:08,295
Knapt noen igjen.

538
00:30:08,431 --> 00:30:10,263
Jeg hater de tingene.

539
00:30:10,399 --> 00:30:12,533
Jeg skulle ønske de aldri kom tilbake.

540
00:30:12,669 --> 00:30:14,700
Jeg synes bare vi burde...

541
00:30:24,420 --> 00:30:26,284
Hold ut!

542
00:30:33,156 --> 00:30:35,626
- Pappa! Pappa!
- Teresa!

543
00:30:35,761 --> 00:30:38,157
- Xavier er inne!
- Jeg tar ham. Kom deg til toppen.

544
00:30:38,292 --> 00:30:39,968
Kom deg til toppen!

545
00:30:42,264 --> 00:30:43,897
Svømme!

546
00:30:44,033 --> 00:30:45,368
Xavier!

547
00:30:45,504 --> 00:30:46,808
– Den åpner seg ikke!
– La den fylles med vann!

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,374
- Reuben, den åpner seg ikke!
– La det fylles!

549
00:30:48,510 --> 00:30:49,842
- La det fylles, da
du kan åpne døren!
- Hvorfor?

550
00:30:49,978 --> 00:30:51,778
Få radioen! I den røde posen!

551
00:30:51,913 --> 00:30:53,482
Den røde posen! Nødvesken!

552
00:30:53,618 --> 00:30:56,347
- Stå opp!
- Ok.

553
00:30:58,851 --> 00:31:00,148
Gå!

554
00:31:00,283 --> 00:31:01,550
- Hvor er det?
- Få det!

555
00:31:01,686 --> 00:31:02,857
- Jeg finner den ikke!
– Den er i posen!

556
00:31:02,993 --> 00:31:04,788
Nødvesken!
Nødradioen!

557
00:31:04,923 --> 00:31:06,654
Ok.

558
00:31:08,122 --> 00:31:10,333
Pappa!

559
00:31:10,468 --> 00:31:11,894
Xavier!

560
00:31:12,030 --> 00:31:13,533
Hei! Bare kom deg ut!

561
00:31:34,649 --> 00:31:36,926
- Teresa!
- Bella! Bella, hold ut!

562
00:31:48,000 --> 00:31:50,071
- Xavier!
- Xavier!

563
00:31:51,673 --> 00:31:52,999
- Pappa!
- Pappa!

564
00:31:53,134 --> 00:31:55,003
Pappa!

565
00:31:55,139 --> 00:31:57,509
- Xavier!
- Pappa!

566
00:31:57,644 --> 00:31:58,578
Pappa!

567
00:31:58,714 --> 00:31:59,940
Honning!

568
00:32:00,075 --> 00:32:02,077
Pappa!

569
00:32:02,212 --> 00:32:03,913
Hvor er Xavier?

570
00:32:04,048 --> 00:32:05,415
Hva skjedde?

571
00:32:05,551 --> 00:32:08,257
- Pappa, hvor er han?
- Jeg vet ikke.

572
00:32:09,884 --> 00:32:12,086
Jeg går ned igjen.
Jeg fortsetter å lete.

573
00:32:14,761 --> 00:32:15,761
Xavier!

574
00:32:15,897 --> 00:32:17,725
Xavier!

575
00:32:19,095 --> 00:32:20,261
Xavier!

576
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Xavier, svøm!
- Hei! Hei!

577
00:32:22,199 --> 00:32:24,638
Xavier, skynd deg! Svømme!

578
00:32:24,773 --> 00:32:25,901
- Xavier!
- Kom igjen!

579
00:32:29,640 --> 00:32:30,645
- Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
- Svøm, Xavier!

580
00:32:30,781 --> 00:32:32,679
– Raskere! Kom igjen!
- Skynd deg!

581
00:32:32,814 --> 00:32:34,282
Xavier!

582
00:32:34,418 --> 00:32:35,908
Kom igjen!

583
00:32:45,329 --> 00:32:46,457
Pappa.

584
00:32:51,929 --> 00:32:53,402
jeg...

585
00:32:53,538 --> 00:32:55,103
Jeg fikk posen.

586
00:33:05,980 --> 00:33:07,275
♪ Penger regner... ♪

587
00:33:10,552 --> 00:33:13,422
♪ Men behold endringen
For jeg har fått nok ♪

588
00:33:15,290 --> 00:33:18,053
♪ Litt tid... ♪

589
00:33:28,298 --> 00:33:30,171
Avbryter jeg?

590
00:33:31,608 --> 00:33:33,035
Åh.

591
00:33:33,170 --> 00:33:34,736
Det er greit.

592
00:33:35,978 --> 00:33:37,708
Jeg får ikke sove.

593
00:33:37,844 --> 00:33:40,605
Vel, de sier hvis
du kan sove natten før,

594
00:33:40,741 --> 00:33:42,447
du burde nok slutte.

595
00:33:43,450 --> 00:33:45,483
Du hører ikke så mye
i museumsarbeid.

596
00:33:47,119 --> 00:33:48,354
Vil du sette deg ned?

597
00:33:57,660 --> 00:33:59,392
Kan jeg spørre
hva plaget deg?

598
00:33:59,527 --> 00:34:01,401
Kanskje litt PTSD.

599
00:34:01,536 --> 00:34:03,868
Jeg burde nok ha tatt
litt mer fri

600
00:34:04,004 --> 00:34:05,569
etter min siste jobb.

601
00:34:09,811 --> 00:34:11,311
Hva er du?

602
00:34:12,617 --> 00:34:14,215
Som en leiesoldat?

603
00:34:16,020 --> 00:34:18,450
Situasjonssikkerhet
og reaksjon.

604
00:34:22,484 --> 00:34:23,689
Så en leiesoldat, altså.

605
00:34:26,890 --> 00:34:29,696
Vel, fortsatt, høres mye mer ut
spennende enn livet mitt.

606
00:34:29,831 --> 00:34:30,795
Ja?

607
00:34:30,931 --> 00:34:32,692
Hvordan nøyaktig?

608
00:34:32,827 --> 00:34:35,500
Vel, det har jeg aldri
blitt skutt på.

609
00:34:37,840 --> 00:34:39,440
- Nei?
- Mm-mm.

610
00:34:39,576 --> 00:34:40,835
Vel...

611
00:34:44,408 --> 00:34:46,247
Det er fortsatt tid.

612
00:34:49,753 --> 00:34:51,285
God natt, doktor.

613
00:34:53,580 --> 00:34:55,124
God natt.

614
00:35:21,285 --> 00:35:22,846
REUBEN
maidag. maidag. maidag.

615
00:35:22,981 --> 00:35:24,351
Dette er <i>Mariposa.</i>
maidag. maidag.

616
00:35:24,486 --> 00:35:26,185
Siste kjente stilling:
24...

617
00:35:40,223 --> 00:35:41,766
Jeg var våken.

618
00:35:41,966 --> 00:35:44,734
Hva er avstanden vår til målet?

619
00:35:45,394 --> 00:35:47,355
43 kilometer.

620
00:35:48,407 --> 00:35:50,811
Bare hvile øynene, ikke sant?

621
00:35:50,946 --> 00:35:52,610
<i>Ei, du.</i>

622
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
Jeg kommer, jeg må bare tisse.

623
00:35:55,179 --> 00:35:56,543
<i>Merci.</i>

624
00:35:56,679 --> 00:35:58,053
Ingen fransk før frokost.

625
00:36:02,249 --> 00:36:03,619
REUBEN
maidag. maidag. maidag.

626
00:36:03,755 --> 00:36:05,819
Dette er <i>Mariposa.</i>
Vi synker.

627
00:36:05,955 --> 00:36:08,696
Siste kjente stilling:
24 grader, 33 nord

628
00:36:08,831 --> 00:36:10,292
og 74, 56 vest.

629
00:36:10,427 --> 00:36:11,627
<i>Vi synker.</i>

630
00:36:11,762 --> 00:36:13,431
Signalet var
klart, ikke sant?

631
00:36:13,567 --> 00:36:15,028
Jeg mener, du-du sikkert
hørte du en mayday?

632
00:36:15,163 --> 00:36:16,497
-Positivt.
– Men fikk du plassering?

633
00:36:16,633 --> 00:36:18,002
Ned til ti kvadratmeter.

634
00:36:18,137 --> 00:36:20,004
De sendte en DSC.

635
00:36:20,139 --> 00:36:21,773
28 mil unna.

636
00:36:21,909 --> 00:36:24,076
Vel, det er...
det er 28 miles, vet du,

637
00:36:24,212 --> 00:36:26,305
i motsatt retning.

638
00:36:26,441 --> 00:36:28,651
Hva? Bobby, hva, vil du
å forlate dem? Kom igjen.

639
00:36:28,786 --> 00:36:30,075
Nei, selvfølgelig ikke.

640
00:36:30,210 --> 00:36:31,648
Jeg sier at denne fyren har
en fungerende radio,

641
00:36:31,783 --> 00:36:34,316
og du vet,
han kan overføre posisjonen sin.

642
00:36:34,452 --> 00:36:36,985
Det er sant. Det er ikke som om
de kommer til å fryse i hjel.

643
00:36:37,121 --> 00:36:39,858
Jeg mener, jeg sier som
hjelpen er på vei.

644
00:36:39,994 --> 00:36:41,730
Det er sannsynligvis en kystvakt
skipet er på vei akkurat nå.

645
00:36:41,865 --> 00:36:42,990
To mil!

646
00:36:45,833 --> 00:36:48,633
Se, vi er tre minutter unna
fra denne Mosasauren, som,

647
00:36:48,769 --> 00:36:50,332
kan jeg minne deg på,
er det vi kom hit for.

648
00:36:50,468 --> 00:36:52,339
Mosasauren er merket.

649
00:36:52,474 --> 00:36:54,276
Vi fant det en gang,
vi finner den igjen.

650
00:36:54,411 --> 00:36:56,869
Kanskje vi kan, men Z,
vi snakker om

651
00:36:57,004 --> 00:36:58,412
titalls millioner
av dollar her.

652
00:36:58,547 --> 00:37:00,408
Og alt de trenger å gjøre
er bare flyter rundt

653
00:37:00,543 --> 00:37:02,251
i et par timer.

654
00:37:02,386 --> 00:37:05,111
Jeg har visuell!
13 grader fra babord side!

655
00:37:07,882 --> 00:37:09,016
Det er det.

656
00:37:10,458 --> 00:37:12,853
Ok, jeg må si meg enig
med Mr., um...

657
00:37:12,988 --> 00:37:14,523
- Ved vann.
- ...Atwater.

658
00:37:14,658 --> 00:37:17,697
- Mosasauren først.
- Rett.

659
00:37:17,833 --> 00:37:19,059
Høyre?

660
00:37:22,840 --> 00:37:24,906
LeClerc, nytt kurs.

661
00:37:25,042 --> 00:37:28,775
24, 33 nord, 74, 56 vest.

662
00:37:28,911 --> 00:37:30,042
Flankehastighet.

663
00:37:30,177 --> 00:37:31,639
LeCLERC:
Ja, ja.

664
00:37:31,775 --> 00:37:33,810
Vi søker og redning nå.

665
00:37:35,380 --> 00:37:37,451
Det er charteret mitt.

666
00:37:38,449 --> 00:37:40,146
Det er min båt.

667
00:38:15,289 --> 00:38:16,717
Herregud.

668
00:38:16,853 --> 00:38:18,391
Er det... er det...

669
00:38:18,526 --> 00:38:19,828
- Herregud. Hei.
- Herregud.

670
00:38:19,963 --> 00:38:21,888
Hei! Hei!

671
00:38:22,024 --> 00:38:24,564
-Hei, her borte!
- Her borte!

672
00:38:30,467 --> 00:38:32,533
<i>Jeg vet ikke. det var,
som størrelsen på båten.</i>

673
00:38:32,668 --> 00:38:34,009
Større.

674
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
50 fot, 70. Jeg-jeg vet ikke.

675
00:38:35,905 --> 00:38:37,037
Det var en slangelignende kropp

676
00:38:37,172 --> 00:38:38,707
med en stor hodeskalle
og en lang snute?

677
00:38:38,842 --> 00:38:40,713
- Ja. Ja.
- Og lemmer som årer?

678
00:38:40,848 --> 00:38:43,251
- Ja. Ja.
- En langhaleregion
med en nedbuet ende?

679
00:38:43,387 --> 00:38:44,782
Se, mann, det er det det er.

680
00:38:44,917 --> 00:38:46,450
– Hva annet kan det være?
- Hva i helvete gjør du

681
00:38:46,585 --> 00:38:47,849
så langt ute med et lite barn?

682
00:38:47,984 --> 00:38:50,151
Vi lager bare
et kryss.

683
00:38:50,287 --> 00:38:52,918
Barbados til Cape Town.
Vi har - vi har gjort det før.

684
00:38:53,053 --> 00:38:54,429
Burde de ikke være på skolen?

685
00:38:56,096 --> 00:38:57,465
Det er de.

686
00:38:57,600 --> 00:38:59,699
Det er sommerferie.
Hva er problemet ditt?

687
00:38:59,834 --> 00:39:00,800
Problemet mitt er
du burde ha visst bedre.

688
00:39:00,935 --> 00:39:02,228
Hvordan?

689
00:39:02,363 --> 00:39:03,868
Det er 50 000 båter
på dette havet akkurat nå.

690
00:39:04,003 --> 00:39:06,501
En ble angrepet av en Mosasaur.
Hva er oddsen?

691
00:39:06,637 --> 00:39:08,067
Duncan, la det gå, ok?

692
00:39:08,203 --> 00:39:09,671
Du vet at du ikke er det
forbanna på ham.

693
00:39:09,807 --> 00:39:11,974
Ok? Disse barna er trygge nå.

694
00:39:12,109 --> 00:39:14,879
Greit...
Jeg forstår ikke.

695
00:39:15,014 --> 00:39:16,445
Hvorfor skulle en Mosasaur angripe
en 45 fots seilbåt?

696
00:39:16,580 --> 00:39:18,144
Det er ikke mat.

697
00:39:18,280 --> 00:39:20,389
Kanskje tenkte det
båten var en rival,

698
00:39:20,524 --> 00:39:22,490
og den ønsket å eliminere
enhver konkurranse.

699
00:39:23,527 --> 00:39:25,853
– Hvor langt unna er vi?
- 28 mil.

700
00:39:25,989 --> 00:39:27,555
Og hvor lenge
å gjenvinne målet?

701
00:39:27,690 --> 00:39:30,224
Uh, to timer, kanskje.

702
00:39:30,359 --> 00:39:32,729
Kommer an på hvor fort den beveger seg
og i hvilken retning.

703
00:39:32,864 --> 00:39:34,235
Vel, hva si
vi snur båten

704
00:39:34,370 --> 00:39:36,505
og få oppdraget
tilbake på sporet?

705
00:39:36,640 --> 00:39:38,070
Å, vent, vent, vent.
Hvor fort beveger det seg?

706
00:39:38,205 --> 00:39:39,502
Wh-Hvilket oppdrag?

707
00:39:39,638 --> 00:39:41,067
Så... Om det.

708
00:39:41,202 --> 00:39:42,574
- Det er...
-Ok.

709
00:39:42,710 --> 00:39:44,877
Så, akkurat hva er dere
gjør her?

710
00:39:45,013 --> 00:39:48,149
Vi tar en omvei
og plukke opp noen ting,

711
00:39:48,285 --> 00:39:49,484
og det er det.

712
00:39:50,481 --> 00:39:52,250
Hva-hvilke gjenstander?

713
00:39:52,385 --> 00:39:55,021
- Det er greit, kjære. Det er greit.
- Hva snakker hun om?

714
00:39:55,157 --> 00:39:56,392
Hei. Den fyren?

715
00:39:57,460 --> 00:39:59,318
- Hei. Unnskyld meg.
- Kryper meg ut.

716
00:39:59,453 --> 00:40:01,725
- Hva gjorde jeg?
- Du lurer meg.

717
00:40:01,860 --> 00:40:04,857
Kan vi få
sporingskartet opp, takk?

718
00:40:04,993 --> 00:40:06,633
Ok, se, se.

719
00:40:06,769 --> 00:40:09,428
Vi forstår
du har din egen virksomhet,

720
00:40:09,563 --> 00:40:13,204
og... og, um,
vi er veldig takknemlige for deg.

721
00:40:13,339 --> 00:40:15,609
Du dro oss opp av vannet.
Vi kommer ikke til å glemme det.

722
00:40:15,745 --> 00:40:17,679
- Men kan du
bare slipp oss og...
- Er det det?

723
00:40:17,815 --> 00:40:20,180
- Det ville vært flott.
- Vend dette opp. <i>Unnskyld.</i>

724
00:40:20,316 --> 00:40:21,679
Det er vanskelig å si.

725
00:40:21,815 --> 00:40:23,278
Du kan forlate oss
ved enhver praktisk port.

726
00:40:23,414 --> 00:40:25,115
Vennligst.

727
00:40:25,251 --> 00:40:26,453
Ja?

728
00:40:26,588 --> 00:40:28,552
Programvaren er spøkelse.

729
00:40:28,688 --> 00:40:29,918
Det dobler signalet.

730
00:40:30,054 --> 00:40:31,216
Kanskje det bare gir ekko
av båten vår.

731
00:40:31,351 --> 00:40:32,791
- Det er ikke et ekko.
-Hva?

732
00:40:32,927 --> 00:40:33,953
– Hva er det du trenger for å få?
- Det er to signaler.

733
00:40:36,694 --> 00:40:38,161
Så vi har allerede funnet den?

734
00:40:38,297 --> 00:40:40,428
Nei, nei.

735
00:40:40,564 --> 00:40:41,837
Den fant oss.

736
00:40:44,103 --> 00:40:45,735
- Å, nei, nei. Kom igjen, folkens.
-Ok...

737
00:40:47,410 --> 00:40:49,106
- Huff.
- Huff.

738
00:40:49,242 --> 00:40:51,205
-Det er her.
-
Nina, fortell meg noe.

739
00:40:51,340 --> 00:40:52,578
Alt er online. Det er greit.

740
00:40:52,714 --> 00:40:54,249
Ok, så vi bare
kom vekk fra det,

741
00:40:54,384 --> 00:40:55,416
og det har dere vært
jakte på det?

742
00:40:55,552 --> 00:40:56,578
Uh, styrbord. Ja, ja.

743
00:40:56,714 --> 00:40:58,046
Gutter, hør.

744
00:40:58,182 --> 00:40:59,787
Det blir vi
et par minutter topper,

745
00:40:59,922 --> 00:41:01,652
da skal vi alle til dette
øy som hun sa, ok?

746
00:41:01,787 --> 00:41:03,085
Det er et landsbykompleks der

747
00:41:03,220 --> 00:41:04,955
med geotermisk energi
som fortsatt fungerer.

748
00:41:05,090 --> 00:41:06,591
Du kan vente der.
Du vil være helt trygg.

749
00:41:06,726 --> 00:41:07,955
-Hva?
- Herregud.

750
00:41:08,090 --> 00:41:09,858
Der. Styrbord.

751
00:41:09,994 --> 00:41:11,493
-Ok.
-La oss gå!

752
00:41:11,628 --> 00:41:12,762
Ta rattet.

753
00:41:12,898 --> 00:41:13,865
- Jeg får peiling.
- Ja, jo.

754
00:41:23,807 --> 00:41:26,807
Ah! Det er vakkert!

755
00:41:26,943 --> 00:41:28,950
-Ja!
- Whoo!

756
00:41:29,086 --> 00:41:30,178
La oss gå!

757
00:41:38,987 --> 00:41:40,562
Vi mister henne!

758
00:41:47,966 --> 00:41:50,096
Loomis! Jeg trenger at du sikrer meg

759
00:41:50,231 --> 00:41:51,969
- til baugskinnen.
-Ok.

760
00:41:53,276 --> 00:41:54,510
Gjør det tett.

761
00:41:55,774 --> 00:41:57,370
– Som dette?
- Ja.

762
00:41:58,776 --> 00:41:59,977
- Den andre siden.
- Ok.

763
00:42:02,479 --> 00:42:05,119
Husk, ikke fyr
til det er innen ti meter.

764
00:42:05,254 --> 00:42:06,478
Skjønner det.

765
00:42:13,029 --> 00:42:14,186
Greit.

766
00:42:14,321 --> 00:42:15,597
Nina, jeg trenger kommando
her oppe nå.

767
00:42:18,168 --> 00:42:19,832
Comm er ditt.

768
00:42:30,543 --> 00:42:32,345
Kom igjen. Kom igjen!

769
00:42:32,481 --> 00:42:34,743
Vi må være nærmere! Flytt den!

770
00:42:34,879 --> 00:42:36,747
Hei. Kom deg opp her og se.

771
00:42:36,883 --> 00:42:38,246
NINA
På vei.

772
00:42:40,089 --> 00:42:41,557
20 meter.

773
00:42:45,260 --> 00:42:46,628
Nesten innen rekkevidde!

774
00:42:52,365 --> 00:42:53,868
15 meter.

775
00:42:54,004 --> 00:42:55,098
Kopiere.

776
00:43:03,246 --> 00:43:05,075
Ah.

777
00:43:15,954 --> 00:43:17,782
En annen dart.

778
00:43:17,918 --> 00:43:19,122
Ok.

779
00:43:20,789 --> 00:43:22,829
Kom igjen!

780
00:43:32,103 --> 00:43:35,567
Det kommer mot oss! Sving! Sving!

781
00:43:37,105 --> 00:43:39,408
Rask! Det er innen rekkevidde!

782
00:43:39,544 --> 00:43:40,814
Kom igjen!

783
00:43:48,652 --> 00:43:50,450
Der, gå!

784
00:43:59,202 --> 00:44:00,135
Hei!

785
00:44:00,270 --> 00:44:02,069
Hjelp meg opp! Hjelp meg!

786
00:44:08,234 --> 00:44:09,678
Kom igjen!

787
00:44:14,449 --> 00:44:16,179
Ta skuddet!

788
00:44:37,503 --> 00:44:38,999
Det fungerte!

789
00:44:39,135 --> 00:44:42,334
Ja! Kom ned ti knop!

790
00:44:42,470 --> 00:44:44,636
Hardt styrbord.
Ned ti. Ned ti.

791
00:44:48,780 --> 00:44:49,713
Der er det!

792
00:44:49,849 --> 00:44:51,811
Babord side av akterskinnen.

793
00:44:55,186 --> 00:44:57,649
Jeg har det! Jeg har det!

794
00:45:07,835 --> 00:45:09,532
Fint skudd.

795
00:45:09,668 --> 00:45:10,904
Fin rakett.

796
00:45:12,003 --> 00:45:13,540
- Det var fantastisk.
- Ja!

797
00:45:13,676 --> 00:45:15,442
Det var genialt.

798
00:45:18,239 --> 00:45:19,847
- Ja.
- Det var bra.

799
00:45:19,983 --> 00:45:21,073
Det fungerte. Det fungerte.

800
00:45:21,208 --> 00:45:22,548
Å, gud.

801
00:45:36,192 --> 00:45:38,432
-Hei.
-Hei.

802
00:45:38,567 --> 00:45:40,401
Hva om vi ikke gjør det?

803
00:45:40,537 --> 00:45:41,559
Hva om vi ikke gjør hva?

804
00:45:41,695 --> 00:45:43,200
Vel, hva om
vi får prøvene

805
00:45:43,336 --> 00:45:44,937
og vi gir dem ikke
til et selskap

806
00:45:45,073 --> 00:45:46,938
som gjør et livreddende stoff
og så priser det

807
00:45:47,074 --> 00:45:49,536
altså 99% av planeten
har ikke råd til det?

808
00:45:51,112 --> 00:45:53,744
Vitenskap er for oss alle,
ikke noen av oss.

809
00:45:53,880 --> 00:45:55,311
Har du tenkt på det?

810
00:45:56,453 --> 00:45:58,545
Nei, det har jeg vel ikke.

811
00:45:59,581 --> 00:46:01,614
Vel, da kanskje
du bør begynne.

812
00:46:02,750 --> 00:46:04,354
– Kanskje du burde slutte.
-Pappa, vær så snill.

813
00:46:04,489 --> 00:46:06,793
Hei, Xavier.

814
00:46:06,928 --> 00:46:08,596
Hodet mellom bena,
dype åndedrag.

815
00:46:08,731 --> 00:46:10,730
Hei. Dype åndedrag.
Dype åndedrag.

816
00:46:10,865 --> 00:46:13,292
Pappa, jeg tror jeg kommer til å bli syk.

817
00:46:13,428 --> 00:46:14,864
Det er greit. Bare pust.

818
00:46:24,606 --> 00:46:26,275
De tingene fra båten.

819
00:46:26,411 --> 00:46:29,081
De er...
de er-de er tilbake.

820
00:46:36,693 --> 00:46:38,326
- Herregud.
-Pappa?

821
00:46:38,462 --> 00:46:40,059
Hva i helvete er det?

822
00:46:41,226 --> 00:46:43,623
Sett deg ned, kjære. Hold deg nær.

823
00:46:45,302 --> 00:46:47,297
Spinosaurus.

824
00:46:54,468 --> 00:46:56,641
Det er gjensidighet!

825
00:46:58,515 --> 00:47:00,772
Interarts symbiose!

826
00:47:01,814 --> 00:47:03,583
Disse spinosaurusene,

827
00:47:03,719 --> 00:47:05,782
de hjelper Mosasaur-jakten.

828
00:47:05,917 --> 00:47:07,152
De hjelper det å drepe!

829
00:47:08,949 --> 00:47:10,984
Vel, det er nedslående.

830
00:47:13,993 --> 00:47:16,458
Dette er våre farvann nå.

831
00:47:21,828 --> 00:47:23,872
Her borte! Det er en til!

832
00:47:25,668 --> 00:47:28,341
Der! Klokken syv!
Skynde! Rask!

833
00:47:33,681 --> 00:47:35,550
Bobby. Bobby, Bobby.

834
00:47:35,685 --> 00:47:37,318
Se opp!

835
00:47:49,796 --> 00:47:52,227
Bobby! Bobby, nei!

836
00:48:16,316 --> 00:48:18,657
Pappa!

837
00:48:18,792 --> 00:48:20,723
- Pappa!
- Bella!

838
00:48:24,567 --> 00:48:26,462
Pappa!

839
00:48:32,270 --> 00:48:34,272
Herregud. Åh.

840
00:48:46,753 --> 00:48:49,857
Hva gjør du?
Du er på vei inn i steinene!

841
00:48:49,993 --> 00:48:51,552
Jeg kan løpe unna de tingene.

842
00:48:51,688 --> 00:48:54,218
Mosasauren kan ikke gå
inn på grunt vann.

843
00:48:57,031 --> 00:48:58,934
alle sammen,
hold på noe!

844
00:49:01,301 --> 00:49:04,335
Jeg kan ikke bevege beinet, kjære.

845
00:49:06,033 --> 00:49:08,240
Hvis vi treffer de steinene,
vi kommer til å ødelegge.

846
00:49:09,373 --> 00:49:11,137
Knyt disse
til alt du trenger.

847
00:49:11,273 --> 00:49:12,772
Vær klar til å hoppe.

848
00:49:19,588 --> 00:49:20,681
Det er raskt.

849
00:49:21,718 --> 00:49:23,750
LeClerc,
motoren overopphetes.

850
00:49:28,999 --> 00:49:31,361
Teresa, kom inn igjen.
Kom på radioen.

851
00:49:31,496 --> 00:49:33,594
Mayday tre ganger
og send koordinater. Gå!

852
00:49:33,730 --> 00:49:35,163
Send koordinater tre ganger.
Skjønner det.

853
00:49:35,299 --> 00:49:37,302
Vent på, kjære.

854
00:49:38,635 --> 00:49:40,170
Isabella.
Isabella, hei, se på meg.

855
00:49:40,305 --> 00:49:41,309
Det blir greit. Lytte.

856
00:49:43,075 --> 00:49:44,442
maidag! maidag! maidag!

857
00:49:44,577 --> 00:49:46,111
- Ok. Vent på. Hei, hei, hei.
- Er det noen der?

858
00:49:46,247 --> 00:49:47,240
- Mayday! Mayday!
- Whoa, whoa, whoa. Stoppe.

859
00:49:47,376 --> 00:49:48,616
- Vær så snill! Hei!
- Stopp.

860
00:49:48,752 --> 00:49:50,442
Bare stopp. Stopp et sekund.

861
00:49:50,577 --> 00:49:51,911
Hva mener du med "stopp"?

862
00:49:52,046 --> 00:49:53,115
W-vi fikk
å håndtere dette selv.

863
00:49:53,250 --> 00:49:54,383
- Hva?
- Dette er...

864
00:49:54,518 --> 00:49:56,322
– Dette er protokollen.
– Er du gal?

865
00:49:56,457 --> 00:49:57,892
- Nei! maidag. Nei. Nei, nei, nei.
- Bare gi meg... Hei.

866
00:49:58,027 --> 00:49:59,626
- Nei. Huff. Hei.
- Hei, Mayday! Mayday!

867
00:49:59,761 --> 00:50:01,227
Tilbake!

868
00:50:07,265 --> 00:50:09,031
Vennligst hjelp meg.

869
00:50:09,167 --> 00:50:11,701
Vennligst. Hjelp meg, vær så snill.

870
00:50:11,837 --> 00:50:13,639
Vennligst.

871
00:50:13,774 --> 00:50:15,103
Vennligst hjelp meg.

872
00:50:15,238 --> 00:50:17,377
Ta tak i hånden min, vær så snill.

873
00:50:17,512 --> 00:50:19,205
Pappa!

874
00:50:22,618 --> 00:50:24,318
Søt! Teresa!

875
00:50:24,453 --> 00:50:25,979
Ingen!

876
00:50:26,115 --> 00:50:27,321
Teresa!

877
00:50:29,617 --> 00:50:31,092
Teresa!

878
00:50:34,357 --> 00:50:36,190
Teresa! Ingen!

879
00:50:38,294 --> 00:50:40,662
Mann over bord!

880
00:50:42,205 --> 00:50:43,496
Hør på meg.
Vi går i vannet nå.

881
00:50:43,631 --> 00:50:45,169
Ja. Båten kommer til å havarere.

882
00:50:45,305 --> 00:50:46,569
Vi må.
Søsteren din er der.

883
00:50:46,704 --> 00:50:47,972
Forstår du? Hei. Hei.

884
00:50:48,107 --> 00:50:50,238
Hei. Jeg er her. Ok?

885
00:50:50,374 --> 00:50:51,737
Greit? Jeg har deg.

886
00:50:51,873 --> 00:50:52,745
- Du har det bra.
- Pappa.

887
00:50:52,880 --> 00:50:54,409
Kom igjen. Kom igjen!

888
00:50:54,544 --> 00:50:56,609
Gjør deg klar.
På telling av tre.

889
00:50:56,744 --> 00:50:59,611
– En, to, tre!
- Hei!

890
00:50:59,746 --> 00:51:01,914
Hei! Vi må holde sammen!

891
00:51:06,521 --> 00:51:08,220
Fortsett!

892
00:51:31,544 --> 00:51:32,486
Huff! Kom deg ned!

893
00:51:55,608 --> 00:51:57,776
Zora! Det kan ikke gå
på grunna!

894
00:51:57,911 --> 00:52:00,577
Hoppe! Gå! Hoppe!

895
00:52:12,927 --> 00:52:15,086
Fortalte deg!

896
00:52:52,465 --> 00:52:54,602
Jeg trodde jeg mistet deg.
Har du det bra?

897
00:52:54,737 --> 00:52:55,793
Han lot meg falle.

898
00:52:55,928 --> 00:52:56,968
- WHO?
- Fyren på båten.

899
00:52:57,103 --> 00:52:58,035
Han prøvde å drepe meg.

900
00:52:58,170 --> 00:52:59,807
Jeg visste at han var skummel!

901
00:52:59,943 --> 00:53:01,473
Teresa? Teresa?

902
00:53:03,678 --> 00:53:05,312
Pappa!

903
00:53:11,352 --> 00:53:13,484
- Jeg er ok. Jeg er ok.
- Ja?

904
00:53:13,619 --> 00:53:15,221
Jeg har deg. Å takk Gud.

905
00:53:15,357 --> 00:53:16,815
- Går det bra? Er du flink?
- Går det bra?

906
00:53:16,950 --> 00:53:18,391
La oss komme oss opp av vannet.

907
00:53:41,676 --> 00:53:42,750
Fortsett å bevege deg!

908
00:53:42,886 --> 00:53:45,517
De er amfibiske!

909
00:53:55,560 --> 00:53:57,232
LeClerc, går det bra?

910
00:53:57,778 --> 00:53:59,864
Neste gang kjører jeg.

911
00:54:01,467 --> 00:54:03,700
Flytte! Fortsett!

912
00:54:15,083 --> 00:54:16,715
Vi klarte det.

913
00:54:16,850 --> 00:54:18,444
-Jeg har det her.
– Har vi fortsatt saken?

914
00:54:20,023 --> 00:54:21,421
Har du den siden?

915
00:54:21,556 --> 00:54:23,051
-
Vi kommer dit. Dra.
- Ja.

916
00:54:23,187 --> 00:54:25,423
Ja.
Kom igjen. Ta tak i den.

917
00:54:25,558 --> 00:54:27,628
Fortsett. Ja.
Fortsett. Ta tak i den.

918
00:54:27,764 --> 00:54:29,561
Fortsett å bevege deg.

919
00:54:29,696 --> 00:54:31,556
Det er greit.
Bare fortsett til stranden.

920
00:54:45,946 --> 00:54:47,238
Nina!

921
00:54:50,347 --> 00:54:52,287
Nina! Nina!

922
00:54:54,251 --> 00:54:55,488
Nina!

923
00:54:56,693 --> 00:54:58,084
Nina!

924
00:54:59,091 --> 00:54:59,989
Nina!

925
00:55:00,125 --> 00:55:01,593
Kincaid!

926
00:55:04,525 --> 00:55:05,861
Nina!

927
00:55:31,251 --> 00:55:33,255
Hei. Hei.

928
00:55:33,390 --> 00:55:35,522
Jeg vet. Jeg vet.

929
00:55:35,657 --> 00:55:37,363
Det er greit, kjære.

930
00:55:37,498 --> 00:55:39,132
sa de
det er en landsby her.

931
00:55:39,267 --> 00:55:41,367
Vi finner den og får hjelp.

932
00:55:41,503 --> 00:55:44,129
Greit?
Har du ikke lyst til å snakke?

933
00:55:44,264 --> 00:55:46,169
Det er greit, kjære.
Du trenger ikke.

934
00:55:48,043 --> 00:55:49,509
Du blir bra.

935
00:55:51,773 --> 00:55:53,175
Hun blir bra, ikke sant?

936
00:55:53,310 --> 00:55:55,306
Åh, ja.

937
00:56:05,762 --> 00:56:07,054
Å, wow.

938
00:56:17,038 --> 00:56:18,898
Så, liksom...

939
00:56:19,033 --> 00:56:21,332
når en gammel person
kjøper en seng...

940
00:56:22,807 --> 00:56:24,869
...tror du,
før de kjøper det,

941
00:56:25,005 --> 00:56:27,041
de ser på det og de går,

942
00:56:27,176 --> 00:56:30,413
"Å, wow, mann, dette er...
dette er dødsleiet mitt"?

943
00:56:33,618 --> 00:56:35,346
Fordi jeg tenker at...

944
00:56:37,190 --> 00:56:38,459
... akkurat nå.

945
00:56:40,425 --> 00:56:41,726
Jeg tror vi har det.

946
00:56:42,729 --> 00:56:45,862
Kom igjen.
La oss finne denne landsbyen.

947
00:56:49,196 --> 00:56:50,901
Skynd deg.

948
00:56:51,036 --> 00:56:52,807
Vi kan ikke bli her.
De kommer tilbake.

949
00:56:52,942 --> 00:56:54,740
- De er mer som mutasjoner.
- Hva mener du med "mutasjoner"?

950
00:56:54,875 --> 00:56:57,201
- Avvik, avvik.
– Jeg vet hva ordet betyr.

951
00:56:57,336 --> 00:56:59,070
Hva betyr det her,
hvor er vi?

952
00:56:59,206 --> 00:57:00,947
Hva snakker du om?

953
00:57:01,083 --> 00:57:02,579
Denne øya vi er på,
Mr. Roarke her fortalte oss ikke

954
00:57:02,714 --> 00:57:04,008
alt
som vi trenger å vite.

955
00:57:04,144 --> 00:57:05,718
Se, dinosaurer er dinosaurer.

956
00:57:05,853 --> 00:57:07,213
– Hvilken forskjell gjør det?
- Ok, ok. Fin.

957
00:57:07,348 --> 00:57:08,716
Ikke fortell oss.
Vi kunne bare la deg være her.

958
00:57:08,852 --> 00:57:10,214
- Det er greit.
- Fint.

959
00:57:10,350 --> 00:57:12,755
Så, denne øya var
et slags laboratorium.

960
00:57:12,890 --> 00:57:15,630
De gjennomførte
eksperimentelt arbeid her.

961
00:57:15,765 --> 00:57:18,662
– Hva slags eksperimenter?
- Krysning av arter.

962
00:57:18,798 --> 00:57:21,167
Temaparkeierne
svarte bare

963
00:57:21,303 --> 00:57:22,833
til det publikum ønsket.

964
00:57:22,968 --> 00:57:24,471
De var lei av å se på
den samme gamle greia.

965
00:57:24,607 --> 00:57:25,799
"Konstruert underholdning,"
de kalte dem.

966
00:57:25,934 --> 00:57:28,771
Genetisk endrede freaks?

967
00:57:28,906 --> 00:57:30,135
Ja. Og du vil ikke
å gjøre det

968
00:57:30,270 --> 00:57:31,777
midt i
en fornøyelsespark, gjør du?

969
00:57:31,912 --> 00:57:33,908
Ideelt sett prøver du ikke
merkelig genetisk dritt i det hele tatt.

970
00:57:34,043 --> 00:57:35,873
Vel, de lærte det
på den harde måten.

971
00:57:36,009 --> 00:57:37,551
Alle som var misformet

972
00:57:37,686 --> 00:57:40,383
eller bare for hardt
for noen å se på,

973
00:57:40,518 --> 00:57:42,452
de forlot dem her.

974
00:57:44,723 --> 00:57:45,917
Vel, det er umenneskelig.

975
00:57:46,053 --> 00:57:47,925
Hvorfor ikke bare avlive dem?

976
00:57:48,060 --> 00:57:51,625
Den gjennomsnittlige kostnaden for en
skapte arter er $72 millioner.

977
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Hva ville du gjort?

978
00:57:53,096 --> 00:57:54,302
Drep den
og må fortelle banken din

979
00:57:54,437 --> 00:57:55,765
eller bare bære det videre
under R og D?

980
00:57:55,900 --> 00:57:57,171
Hva ville jeg gjort
med mutante dinosaurer

981
00:57:57,306 --> 00:57:58,897
fra et regnskapsperspektiv?

982
00:57:59,033 --> 00:58:00,238
Er det virkelig spørsmålet?

983
00:58:02,710 --> 00:58:04,575
Kan vi være så snill
skynde deg med dette?

984
00:58:04,710 --> 00:58:06,408
Alle sammen, vær så snill.

985
00:58:06,543 --> 00:58:09,011
- Situasjonen vår har ikke endret seg.
– To av vennene våre døde nettopp.

986
00:58:09,146 --> 00:58:11,251
Det er klart situasjonen
endret seg ganske mye.

987
00:58:11,387 --> 00:58:12,650
Ja, og det er forferdelig.

988
00:58:12,786 --> 00:58:14,380
Men det er her
vi er nå, desperate,

989
00:58:14,515 --> 00:58:16,213
og det er det ikke
noe annerledes enn før.

990
00:58:16,349 --> 00:58:17,689
Vi var alle desperate
til å begynne med.

991
00:58:17,825 --> 00:58:19,521
Ellers ville vi ikke gjort det
har kommet. Høyre?

992
00:58:19,656 --> 00:58:21,724
du,
du spesialiserer deg i et emne
ingen bryr seg om lenger.

993
00:58:21,860 --> 00:58:23,363
Du er i ferd med å bli det
ute av en jobb.

994
00:58:23,498 --> 00:58:25,032
Du trenger dette.
Jeg vil ha pengene.

995
00:58:25,168 --> 00:58:26,191
Du vil ha pengene.

996
00:58:26,327 --> 00:58:27,661
Din bedrift ønsker
alle pengene.

997
00:58:27,797 --> 00:58:29,296
Den saken har vi fortsatt.

998
00:58:29,431 --> 00:58:30,766
Den første prøven er i den.
La oss ta de to andre.

999
00:58:30,901 --> 00:58:32,701
Det er en god idé.

1000
00:58:32,837 --> 00:58:35,167
Vi har ingen våpen, Z.

1001
00:58:35,303 --> 00:58:37,041
Det gjorde vi aldri.
Jeg mener, egentlig ikke.

1002
00:58:37,176 --> 00:58:39,378
Vi hadde noen... noen leker som
ville fått oss til å føle oss bedre.

1003
00:58:39,514 --> 00:58:41,173
De kunne ha jobbet eller ikke.

1004
00:58:41,308 --> 00:58:42,515
Vi er hvor
vi skal være.

1005
00:58:42,650 --> 00:58:43,980
Vi vet hva
vi skal gjøre.

1006
00:58:44,116 --> 00:58:45,553
La oss bare få det vi trenger
og kom deg ut.

1007
00:58:45,688 --> 00:58:48,045
De barna, menneskene
som gikk i havet,

1008
00:58:48,180 --> 00:58:49,523
de kunne fortsatt være i live.

1009
00:58:49,658 --> 00:58:50,815
Jeg sier vi finner dem først
og så kommer vi ut.

1010
00:58:50,950 --> 00:58:52,393
Åh, hvordan komme seg ut?

1011
00:58:52,529 --> 00:58:54,318
Er det noen som vil høre
backup-planen?

1012
00:58:54,454 --> 00:58:55,992
Har hun en reserveplan?

1013
00:58:56,128 --> 00:58:58,599
Hun kommer seg ikke ut av sengen
uten backup-plan.

1014
00:59:02,129 --> 00:59:03,835
Jeg leide et exfil-team

1015
00:59:03,970 --> 00:59:06,165
å overvåke
båtens radiofrekvens.

1016
00:59:06,301 --> 00:59:08,700
Så hvis vi blir stille
i 24 timer,

1017
00:59:08,835 --> 00:59:12,476
de vil fly forbi akkurat
solnedgang den andre natten.

1018
00:59:12,611 --> 00:59:13,809
Men det er i morgen.

1019
00:59:13,945 --> 00:59:15,779
Planene dine viste seg
et landsbykompleks

1020
00:59:15,914 --> 00:59:17,374
på sørvestryggen
med en helipad.

1021
00:59:17,510 --> 00:59:19,082
De vil sveve
i nøyaktig to minutter.

1022
00:59:19,218 --> 00:59:21,283
Hvis ingen viser seg, går de.
Men hvis de ser oss...

1023
00:59:21,418 --> 00:59:23,852
Hvorfor bare to minutter?
Hvorfor lander de ikke bare?

1024
00:59:23,988 --> 00:59:25,257
For piloter vil
live også.

1025
00:59:25,392 --> 00:59:27,057
Å, flott.

1026
00:59:27,192 --> 00:59:29,756
Må finne høyt terreng
før solen går ned.

1027
00:59:36,667 --> 00:59:38,034
Vi må gå nå.

1028
00:59:38,169 --> 00:59:40,333
Slipp hva som helst
du kan ikke bære hele dagen.

1029
00:59:42,582 --> 00:59:43,749
Hva gjør vi nå?

1030
00:59:43,806 --> 00:59:45,638
Bare prøv å ikke dø.

1031
01:00:06,761 --> 01:00:08,126
Varm.

1032
01:00:08,262 --> 01:00:10,099
Det er geotermisk kraft.

1033
01:00:11,334 --> 01:00:13,399
Må komme gjennom disse rørene
fra varme kilder.

1034
01:00:15,543 --> 01:00:17,671
Det må føre til bygda.

1035
01:00:19,106 --> 01:00:21,181
Kanskje det er en radio?

1036
01:00:21,317 --> 01:00:23,146
Stor.  Ja.

1037
01:00:23,281 --> 01:00:25,483
Vi bruker det for å få tak i fyren
som prøvde å drepe meg.

1038
01:00:25,619 --> 01:00:27,778
Eller, du vet, for å bli reddet?

1039
01:00:27,914 --> 01:00:29,149
Ja.

1040
01:00:29,284 --> 01:00:31,188
Da får vi
en jævel.

1041
01:00:31,324 --> 01:00:32,583
Høyre.

1042
01:00:32,718 --> 01:00:34,792
Ok, vi følger rørene
til landsbyen.

1043
01:00:34,928 --> 01:00:37,060
Med mindre noen har det
en annen idé.

1044
01:00:38,192 --> 01:00:39,634
Jeg har litt ugress.

1045
01:00:42,228 --> 01:00:43,770
Kan være litt fuktig,

1046
01:00:43,905 --> 01:00:46,440
men jeg har lyst
vi kan bare slappe av her, ikke sant?

1047
01:00:46,575 --> 01:00:48,599
Du røyker ikke-- røyker du?

1048
01:00:50,771 --> 01:00:52,009
Ingen?

1049
01:00:56,811 --> 01:00:58,218
Ok.

1050
01:00:58,353 --> 01:00:59,948
Pappa, han er...

1051
01:01:00,084 --> 01:01:01,722
han tuller tydeligvis med deg.

1052
01:01:03,718 --> 01:01:05,355
Ah.

1053
01:01:07,629 --> 01:01:09,259
Yo, hjelpe meg opp?

1054
01:01:09,395 --> 01:01:10,830
Morsom.

1055
01:01:12,066 --> 01:01:14,497
Greit.
Ingen hjelper meg opp. Det er greit.

1056
01:01:32,648 --> 01:01:35,355
Kanskje den familien gjør det
vet å dra til landsbyen.

1057
01:01:35,491 --> 01:01:36,785
Gud, jeg håper det.

1058
01:01:41,258 --> 01:01:42,895
Hvor langt er det til neste prøve?

1059
01:01:43,030 --> 01:01:44,523
Vel, ifølge
til satellittbildene,

1060
01:01:44,659 --> 01:01:47,994
Titanosaurflokken blir værende
i den sentrale dalen.

1061
01:01:48,130 --> 01:01:50,166
Vi bør nå dem innen daggry.

1062
01:01:54,169 --> 01:01:55,366
Vær forsiktig hvor du går.

1063
01:01:55,501 --> 01:01:57,536
Noe bare beveget seg
forbi beinet mitt.

1064
01:01:59,646 --> 01:02:00,846
Hei, du vil fortelle meg det

1065
01:02:00,982 --> 01:02:02,880
hvordan, eh, jente
falt over skinnen?

1066
01:02:03,016 --> 01:02:04,511
Tingen traff båten.
Du var der.

1067
01:02:04,646 --> 01:02:07,752
Åh. Det var du også,
på broen, ved siden av henne.

1068
01:02:07,887 --> 01:02:10,180
Så det var ingenting
du kunne gjøre?

1069
01:02:10,315 --> 01:02:12,353
Hva antyder du?

1070
01:02:15,327 --> 01:02:17,191
Dette er ikke det
din første ekspedisjon, ikke sant?

1071
01:02:17,327 --> 01:02:19,833
Nei, jeg har vært på utgravninger
siden jeg var 12.

1072
01:02:19,968 --> 01:02:22,893
Jeg studerte under Alan Grant
som postdoktor.

1073
01:02:23,029 --> 01:02:25,800
Jeg antar at du er i denne typen
av situasjonen hele tiden?

1074
01:02:25,935 --> 01:02:27,773
pleide å være.

1075
01:02:27,909 --> 01:02:30,407
Jeg hater jungelen.
Jeg prøver å unngå det nå.

1076
01:02:30,543 --> 01:02:31,944
Hvorfor er det det?

1077
01:02:32,079 --> 01:02:33,440
Mm, du kan ikke se
tre fot foran deg,

1078
01:02:33,575 --> 01:02:35,541
og du vet alltid
du blir forfulgt.

1079
01:02:35,676 --> 01:02:38,412
Og det eneste stedet å gjemme seg
er under vann.

1080
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
Jeg nekter å dø i jungelen.

1081
01:02:43,483 --> 01:02:45,185
Drømmen min er
Jeg dør i et grunt hav

1082
01:02:45,320 --> 01:02:47,355
og jeg blir raskt begravet av silt.

1083
01:02:48,727 --> 01:02:50,260
Det er vakkert.

1084
01:02:50,395 --> 01:02:52,494
Det er den beste sjansen
å bli fossilisert på den måten.

1085
01:02:54,733 --> 01:02:56,166
Du er en raring.

1086
01:02:57,129 --> 01:02:58,597
Takk.

1087
01:03:01,434 --> 01:03:02,900
Du må droppe dette.

1088
01:03:03,035 --> 01:03:05,907
Hun skrek, jeg snudde meg,
og så var hun borte.

1089
01:03:06,042 --> 01:03:07,607
Ok. Greit.

1090
01:03:07,743 --> 01:03:09,243
Hvis jeg finner ut noe annet,
men vi lar deg være her

1091
01:03:09,379 --> 01:03:11,112
og du kan bli med igjen
næringskjeden.

1092
01:03:11,248 --> 01:03:13,415
Jeg er for smart til å dø.

1093
01:03:13,550 --> 01:03:15,080
Du vet, intelligens er det
massivt overvurdert

1094
01:03:15,215 --> 01:03:16,214
som en adaptiv egenskap.

1095
01:03:16,349 --> 01:03:17,950
- Å, ja?
- Seriøst.

1096
01:03:18,085 --> 01:03:19,053
Opplys oss.

1097
01:03:19,189 --> 01:03:21,652
ganske dumt, ikke sant?

1098
01:03:21,787 --> 01:03:24,655
Og likevel overlevde de
i 167 millioner år.

1099
01:03:24,790 --> 01:03:28,526
Og vi Homo sapiens,
genier til sammenligning,

1100
01:03:28,661 --> 01:03:32,101
bare har ca
200 000 år så langt.

1101
01:03:32,237 --> 01:03:33,769
Men med
våre enorme kraniehuler,

1102
01:03:33,904 --> 01:03:35,667
vi er så smarte,

1103
01:03:35,803 --> 01:03:38,813
vi har allerede kapasitet
å utslette oss selv.

1104
01:03:40,575 --> 01:03:42,645
Jeg tviler på at vi klarer det
til enda en million.

1105
01:03:42,781 --> 01:03:43,846
Hold fast.

1106
01:03:43,982 --> 01:03:45,345
Styrer vi ikke jorden?

1107
01:03:45,480 --> 01:03:47,113
Det må vi gjøre
noe riktig.

1108
01:03:47,249 --> 01:03:48,421
Vi styrer ikke jorden.

1109
01:03:48,556 --> 01:03:50,814
Vi tror bare vi gjør det.

1110
01:03:51,917 --> 01:03:53,752
Jeg mener, visst,
vi endrer miljøet,

1111
01:03:53,888 --> 01:03:56,820
men det gjør oss til de
bekymre deg for, ikke planeten.

1112
01:03:56,956 --> 01:03:59,359
Når jorden blir sliten
av oss, tro meg,

1113
01:03:59,495 --> 01:04:03,068
det vil riste oss av
som en sommerforkjølelse.

1114
01:04:06,107 --> 01:04:08,542
Av alle arter
som har eksistert på jorden,

1115
01:04:08,678 --> 01:04:11,703
99,9 % av dem er nå utdødd.

1116
01:04:14,616 --> 01:04:16,974
Overlevelse er et langskudd.

1117
01:04:21,356 --> 01:04:22,351
Huff.

1118
01:04:25,790 --> 01:04:27,659
Hører du det?

1119
01:04:27,795 --> 01:04:29,490
Hver dag kan være din siste.

1120
01:04:37,201 --> 01:04:40,102
Greit, alle sammen,
finne en pinne.

1121
01:04:40,238 --> 01:04:42,173
Du trenger det
å rydde veien.

1122
01:04:57,392 --> 01:04:59,249
Bella?

1123
01:04:59,384 --> 01:05:00,624
Det er greit.

1124
01:05:00,760 --> 01:05:02,589
Det er lite.

1125
01:05:03,591 --> 01:05:05,123
Og ser du?
Og det er en plante-eter.

1126
01:05:05,258 --> 01:05:06,299
Det er greit.

1127
01:05:06,435 --> 01:05:08,361
Nei. Nei. Gå.

1128
01:05:08,496 --> 01:05:11,037
Gå. Shoo.

1129
01:05:14,037 --> 01:05:15,439
Hei, Xavier.

1130
01:05:15,575 --> 01:05:16,773
Ja.

1131
01:05:16,909 --> 01:05:18,676
Du hoppet inn etter henne.

1132
01:05:18,811 --> 01:05:20,105
Ja.

1133
01:05:20,241 --> 01:05:21,776
Respekt for det.

1134
01:05:23,376 --> 01:05:25,051
Uansett, <i>guapo.</i>

1135
01:05:31,351 --> 01:05:32,592
Vanskelig å like, kjære.

1136
01:05:32,728 --> 01:05:34,885
Ja. Tok meg også et minutt.

1137
01:05:36,862 --> 01:05:38,295
La oss gjøre dette.

1138
01:05:51,109 --> 01:05:52,306
La oss gjøre dette...

1139
01:05:52,441 --> 01:05:54,113
men som,
går den veien, men.

1140
01:06:01,881 --> 01:06:03,617
Hva er de to siste artene?

1141
01:06:03,752 --> 01:06:05,986
Øh, Titanosaur
og Quetzalcoatlus,

1142
01:06:06,122 --> 01:06:07,855
en sauropod på 11 tonn

1143
01:06:07,991 --> 01:06:10,526
og en pterosaur på størrelse med en
skolebuss med 30 fots vinger.

1144
01:06:10,662 --> 01:06:12,696
En av de små
busser som for ekskursjoner

1145
01:06:12,832 --> 01:06:13,831
eller hele greia?

1146
01:06:13,966 --> 01:06:15,458
Spiller det noen rolle?

1147
01:06:15,594 --> 01:06:17,235
Bare spør.

1148
01:07:34,242 --> 01:07:35,907
Det er greit.

1149
01:07:37,649 --> 01:07:40,081
Du får litt mer søvn
mens jeg tar det en stund.

1150
01:07:40,216 --> 01:07:41,781
Å nei. Jeg er ok.

1151
01:07:41,916 --> 01:07:44,388
Jeg vet at du har det bra,
men det er klokken min.

1152
01:07:46,594 --> 01:07:47,624
Er du sikker?

1153
01:07:47,760 --> 01:07:49,254
Ja.

1154
01:07:49,389 --> 01:07:51,692
Takk.

1155
01:07:52,861 --> 01:07:55,927
Øh, rørene, de bare går
akkurat den veien.

1156
01:07:56,062 --> 01:07:58,336
Forhåpentligvis mot bygda.
Greit?

1157
01:08:05,178 --> 01:08:07,873
du vet,
Jeg tok feil om deg.

1158
01:08:09,010 --> 01:08:11,481
Nei, du hadde rett.
Jeg er lat som faen.

1159
01:08:13,782 --> 01:08:16,046
Hun kan være i live
på grunn av det du gjorde.

1160
01:08:22,521 --> 01:08:26,397
Jeg vet ikke engang hvorfor hun
ønsker å være med meg.

1161
01:08:27,926 --> 01:08:30,731
Vel, hun... hun ser
hvem du er.

1162
01:08:32,699 --> 01:08:34,537
Gudskelov at hun ikke gjør det.

1163
01:08:36,578 --> 01:08:38,969
Hei. Hei!

1164
01:08:39,104 --> 01:08:41,609
Andre kan snakke dritt
om oss,

1165
01:08:41,745 --> 01:08:44,151
men vi trenger ikke å gjøre
jobben for dem.

1166
01:08:45,217 --> 01:08:47,187
Ellers blir det sant.

1167
01:08:54,897 --> 01:08:56,922
Vel, jeg må tisse.

1168
01:09:58,894 --> 01:10:00,988
Kom igjen.

1169
01:10:01,124 --> 01:10:03,025
Komme.

1170
01:10:03,160 --> 01:10:04,864
Det er greit.

1171
01:10:04,999 --> 01:10:06,523
Kom igjen.

1172
01:11:52,970 --> 01:11:55,706
-Hvor mye lenger?
-Ikke langt.

1173
01:11:55,841 --> 01:11:58,378
Titanosaurflokken burde være det
rett over denne dalen.

1174
01:11:58,513 --> 01:12:00,208
Men de er planteetere, ikke sant?

1175
01:12:00,344 --> 01:12:01,376
Ja.

1176
01:12:01,512 --> 01:12:02,943
Det er bra.

1177
01:12:03,078 --> 01:12:05,016
Men tingene
som jakter dem er det ikke.

1178
01:12:05,151 --> 01:12:06,115
Å, flott.

1179
01:12:07,783 --> 01:12:09,483
KINCAID
Stille.

1180
01:13:10,983 --> 01:13:12,452
Hmm.

1181
01:13:13,813 --> 01:13:15,722
Vil du ha en? Mm.

1182
01:13:30,802 --> 01:13:32,938
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1183
01:13:33,073 --> 01:13:35,341
Åh.

1184
01:13:45,647 --> 01:13:47,311
Whoa, whoa, whoa.

1185
01:14:13,209 --> 01:14:15,306
Du er en hemmelighet
adrenalinjunkie, Henry.

1186
01:14:18,511 --> 01:14:20,580
Dette er vår sjanse.
De er distrahert.

1187
01:14:20,716 --> 01:14:21,878
Distrahert av hva?

1188
01:14:26,126 --> 01:14:28,256
Åh.

1189
01:14:30,892 --> 01:14:32,664
- Herregud.
- Ok.

1190
01:14:54,917 --> 01:14:57,119
Det ser du ikke hver dag.

1191
01:14:57,255 --> 01:14:58,855
Eller noen gang.

1192
01:16:32,911 --> 01:16:34,344
Whoo!

1193
01:17:35,413 --> 01:17:36,848
En å gå.

1194
01:17:39,114 --> 01:17:41,017
Ser ut som vi klatrer.

1195
01:17:41,152 --> 01:17:43,184
Håper du har det bra
med høyder, dok.

1196
01:17:52,129 --> 01:17:53,432
sa gutta på båten

1197
01:17:53,567 --> 01:17:54,964
det var strøm i landsbyen.

1198
01:17:55,099 --> 01:17:56,636
Vi må bare stole på
at de hadde rett.

1199
01:17:56,772 --> 01:17:58,027
Hei, hvor mye lenger
tror du det er?

1200
01:17:58,163 --> 01:18:00,135
En mil, kanskje to.

1201
01:18:03,476 --> 01:18:04,743
Er beinet ditt ok?

1202
01:18:04,878 --> 01:18:06,904
Ja, det gjør bare litt vondt.
Jeg har det bra.

1203
01:18:07,039 --> 01:18:08,346
Det er greit.

1204
01:18:10,483 --> 01:18:12,417
Og, eh...

1205
01:18:12,552 --> 01:18:16,690
har vi det bra med... det?

1206
01:18:20,988 --> 01:18:22,586
Det hjelper henne.

1207
01:18:23,632 --> 01:18:25,655
Det er greit. Jeg fikk øye på det.

1208
01:18:33,171 --> 01:18:34,637
Mamma kommer aldri til å stole på deg
med oss igjen.

1209
01:18:34,773 --> 01:18:36,167
Å herregud, nei.

1210
01:18:36,302 --> 01:18:38,173
Hei, folkens.

1211
01:18:39,448 --> 01:18:40,743
Jeg kaller henne Dolores.

1212
01:18:40,879 --> 01:18:43,216
Iz, lever du?

1213
01:18:43,351 --> 01:18:44,813
Snakker du?

1214
01:18:44,948 --> 01:18:47,554
Jeg tar henne med meg hjem.

1215
01:18:47,689 --> 01:18:49,813
Det kan det være eller ikke
en forferdelig idé.

1216
01:18:49,949 --> 01:18:51,384
Dolores?

1217
01:18:52,888 --> 01:18:53,986
Hei, er du flink?

1218
01:18:54,121 --> 01:18:55,651
Ja, det er...

1219
01:18:55,787 --> 01:18:57,490
det er bare litt hyggelig,
du og faren din.

1220
01:18:57,625 --> 01:18:59,124
Jeg vet ikke.
Kanskje hele denne greia...

1221
01:18:59,259 --> 01:19:01,062
Xavier!

1222
01:19:01,198 --> 01:19:02,801
Bella, Bella! Bella, vent!

1223
01:19:31,091 --> 01:19:32,689
Hva er lukten?

1224
01:19:37,233 --> 01:19:39,267
Hva er galt med henne?

1225
01:19:45,776 --> 01:19:47,279
Hva er hun redd for?

1226
01:19:50,342 --> 01:19:51,543
Hjelp meg opp.

1227
01:19:59,092 --> 01:20:01,788
Vi følger elven.
På den måten.

1228
01:20:01,923 --> 01:20:03,797
Jeg ser en båt.

1229
01:20:05,125 --> 01:20:06,424
Du kan ikke gå.

1230
01:20:06,559 --> 01:20:09,025
Xavier kan hjelpe deg
mens jeg går og henter den.

1231
01:20:09,160 --> 01:20:10,136
Greit.

1232
01:20:10,272 --> 01:20:11,695
Vær forsiktig.

1233
01:20:17,678 --> 01:20:19,703
Kan jeg få litt mer lakris?

1234
01:20:39,065 --> 01:20:41,197
Herregud.

1235
01:21:04,353 --> 01:21:07,390
REUBEN
Teresa. Teresa!

1236
01:21:07,526 --> 01:21:08,525
Skynde.

1237
01:21:08,661 --> 01:21:10,721
Bare gå. Kom igjen.

1238
01:22:13,190 --> 01:22:14,620
Kom igjen. Kom igjen.

1239
01:22:14,756 --> 01:22:16,725
- Ikke vekk den.
- Kom igjen. Kom igjen.

1240
01:22:20,593 --> 01:22:21,796
Flytte! Kom tilbake.

1241
01:22:26,869 --> 01:22:28,106
Ok.

1242
01:22:34,480 --> 01:22:36,413
Nei.

1243
01:22:36,549 --> 01:22:38,048
Shit.

1244
01:22:50,865 --> 01:22:52,823
ISABELLA
Dolores.

1245
01:22:54,628 --> 01:22:56,662
Du må gå. Det er ikke trygt.

1246
01:23:09,278 --> 01:23:11,350
Vennligst. Gå, gå, gå, gå, gå.

1247
01:23:11,486 --> 01:23:12,777
Shoo, shoo.

1248
01:23:20,155 --> 01:23:21,357
Kom igjen. Kom igjen.

1249
01:23:32,697 --> 01:23:35,371
- Ikke gjør det. Ikke gjør det. Ikke gjør det.
- Nei, ikke gjør det. Ikke gjør det. Ikke gjør det.

1250
01:23:47,420 --> 01:23:49,016
-
Kom igjen, kjære. Kom igjen.
-Teresa.

1251
01:23:49,151 --> 01:23:51,287
Kom igjen.

1252
01:23:51,422 --> 01:23:53,785
Kom igjen, baby. Kom igjen.

1253
01:24:08,104 --> 01:24:09,735
Kom igjen. Kom igjen.

1254
01:24:14,581 --> 01:24:16,516
Ok.

1255
01:24:20,983 --> 01:24:22,280
Bella.

1256
01:24:22,416 --> 01:24:24,222
Kom igjen, kjære. Kom igjen.

1257
01:24:30,863 --> 01:24:33,264
Hjelp henne. Hjelp henne.

1258
01:24:33,399 --> 01:24:34,931
La oss gå, la oss gå. Kom igjen.

1259
01:24:35,067 --> 01:24:36,762
Ta tak i åren. Stille.

1260
01:24:39,240 --> 01:24:41,937
Gå! Gå! Gå!

1261
01:24:42,072 --> 01:24:43,203
- Padle!
- Kom igjen!

1262
01:24:43,339 --> 01:24:45,874
- Padle. Kom igjen.
- Padle!

1263
01:24:48,183 --> 01:24:50,707
Pappa, det er...

1264
01:24:50,843 --> 01:24:54,087
Padle! Padle! Padle!

1265
01:24:55,347 --> 01:24:56,555
Padle!

1266
01:24:56,690 --> 01:24:58,282
- Gå, gå!
- Gå!

1267
01:24:58,417 --> 01:24:59,918
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen!
- Padle!

1268
01:25:00,053 --> 01:25:02,255
- Skynd deg! Padle!
- Kom igjen, kom igjen! Gå, gå, gå!

1269
01:25:02,390 --> 01:25:04,794
Grav, grav!

1270
01:25:04,930 --> 01:25:07,133
Grave! Grave! Kom igjen!

1271
01:25:09,899 --> 01:25:11,896
kom igjen,
kom igjen, kom igjen!

1272
01:25:15,372 --> 01:25:16,837
Så hardt du kan! Grave!

1273
01:25:16,972 --> 01:25:18,738
Grave!

1274
01:25:27,252 --> 01:25:28,785
- Kom igjen! Padle!
-Gå!

1275
01:25:28,920 --> 01:25:30,816
Padle! Padle!

1276
01:25:46,698 --> 01:25:49,001
Isabella! Svømme! Gå! Gå!

1277
01:25:49,137 --> 01:25:50,935
Bella!

1278
01:25:53,781 --> 01:25:55,643
Isabella!

1279
01:26:24,139 --> 01:26:25,734
Bella!

1280
01:26:25,870 --> 01:26:27,345
- Pappa!
-Fortsett.

1281
01:26:31,048 --> 01:26:32,548
Kom igjen. Hei.

1282
01:26:36,723 --> 01:26:38,724
Bella!

1283
01:26:38,859 --> 01:26:40,724
- Bella!
- Bella!

1284
01:26:42,393 --> 01:26:44,388
ISABELLA
Pappa!

1285
01:26:44,523 --> 01:26:47,193
Pappa! Pappa!

1286
01:26:47,328 --> 01:26:49,226
Bella! Bella!

1287
01:26:49,361 --> 01:26:50,794
Pappa!

1288
01:26:50,929 --> 01:26:53,000
Hvor er du?! Hjelp!

1289
01:26:59,371 --> 01:27:00,873
Pappa!

1290
01:27:02,149 --> 01:27:05,211
- Pappa! Pappa!
- Nei. Isabella!

1291
01:27:10,658 --> 01:27:12,181
Ingen! Bella!

1292
01:27:30,074 --> 01:27:31,943
Isabella, nei!

1293
01:27:32,078 --> 01:27:34,470
Nei Nei Nei.

1294
01:27:45,391 --> 01:27:47,625
Bella. Bella, kom igjen!
Kom igjen! Svømme!

1295
01:27:47,761 --> 01:27:49,089
Kom igjen!

1296
01:27:54,558 --> 01:27:55,932
Pappa!

1297
01:27:56,067 --> 01:27:57,860
Å, gud. Pappa!

1298
01:27:57,996 --> 01:27:59,063
- Bella, svøm!
- Kom igjen, Bella!

1299
01:28:00,939 --> 01:28:03,303
-Bella, det kommer!
-Kom igjen! Jeg har deg!

1300
01:28:20,827 --> 01:28:22,295
Går det bra?

1301
01:28:27,333 --> 01:28:30,127
Går det bra? Går det bra?

1302
01:29:06,004 --> 01:29:07,472
Ok.

1303
01:29:08,570 --> 01:29:10,442
Det er en vertikal plate.

1304
01:29:11,636 --> 01:29:13,506
Eh...

1305
01:29:13,642 --> 01:29:16,140
Ser ut som noe overheng.

1306
01:29:17,613 --> 01:29:22,221
Det er sannsynligvis en 5.13, 5.15.

1307
01:29:22,357 --> 01:29:24,390
Vel, i det minste
vi skal ned.

1308
01:29:25,493 --> 01:29:28,686
Jeg så pterosauren sirkle
en utskåret struktur

1309
01:29:28,822 --> 01:29:31,322
kuttet i en naturlig avsats.

1310
01:29:31,457 --> 01:29:34,158
De var sprekker,
så det er et ideelt sted.

1311
01:29:36,997 --> 01:29:39,428
Må vi få en prøve
fra et egg?

1312
01:29:39,564 --> 01:29:41,266
Jeg antar at vi kan prøve
og få det fra foreldrene,

1313
01:29:41,402 --> 01:29:44,039
men de er et flygende rovdyr
på størrelse med en F-16.

1314
01:29:44,174 --> 01:29:45,911
Hmm. Ok.

1315
01:29:46,047 --> 01:29:47,512
Klipp ham inn.

1316
01:29:55,648 --> 01:29:57,381
Ok.

1317
01:29:58,940 --> 01:30:00,900
Ok, her går vi.

1318
01:30:03,736 --> 01:30:05,530
Vi sees nederst.

1319
01:30:09,502 --> 01:30:11,265
- Er du flink?
- Bra? Ja, bra.

1320
01:30:11,401 --> 01:30:13,166
Ja. Ja, ja.

1321
01:30:13,301 --> 01:30:14,838
Ah.

1322
01:30:14,974 --> 01:30:18,008
Jeg mener, jeg har en 20 fot
klatrevegg i treningsstudioet mitt, så...

1323
01:30:18,144 --> 01:30:19,278
Åh. Der går du.

1324
01:30:19,413 --> 01:30:20,575
Det er akkurat det
som å klatre på det.

1325
01:30:20,711 --> 01:30:23,108
- Ja.
- Ja, men 25 ganger på rad,

1326
01:30:23,244 --> 01:30:28,945
og du er 500 fot opp,
så hvis du faller, dør du.

1327
01:30:29,081 --> 01:30:30,982
Ok, vel, det er lite nyttig.

1328
01:30:31,117 --> 01:30:33,756
Ikke bekymre deg. Jeg har deg.

1329
01:31:05,224 --> 01:31:07,089
Å, gud.

1330
01:31:13,958 --> 01:31:15,259
Det er gøy, ikke sant?

1331
01:31:33,987 --> 01:31:35,444
Krebs.

1332
01:31:36,815 --> 01:31:37,880
Sjekk dette ut.

1333
01:31:39,691 --> 01:31:41,626
Tau, tau!

1334
01:31:46,497 --> 01:31:47,731
Du gjør det bra.

1335
01:31:48,962 --> 01:31:50,466
Vi har ytterligere 40 fot igjen.

1336
01:31:54,371 --> 01:31:56,201
På tide å flytte.

1337
01:31:58,242 --> 01:31:59,611
Ok.

1338
01:32:09,520 --> 01:32:11,880
Se? Akkurat som treningsstudioet.

1339
01:32:25,031 --> 01:32:26,902
<i>C'est miraculeux.</i>

1340
01:32:28,165 --> 01:32:30,500
Kan du flytte pitonene?

1341
01:32:30,635 --> 01:32:33,103
Jeg tror vi trenger
et par minutter her.

1342
01:32:33,238 --> 01:32:34,712
LeCLERC:
Ok, <i>d'accord.</i>

1343
01:32:38,243 --> 01:32:40,218
Hva er dette stedet? Ikke sant?

1344
01:32:40,354 --> 01:32:42,379
Et slags gammelt tempel?

1345
01:32:48,319 --> 01:32:49,957
Det vil ikke skade embryoet.

1346
01:32:50,093 --> 01:32:54,226
Um, kanskje vi burde, eh,
gjør dette raskt, ikke sant?

1347
01:32:56,998 --> 01:32:58,901
Ikke uten å gå i stykker
eggesekken.

1348
01:33:01,972 --> 01:33:04,008
Du er en veldig imponerende
nerd, Henry.

1349
01:33:09,373 --> 01:33:11,047
Hva ville alternativet vært?

1350
01:33:11,183 --> 01:33:12,551
Til hva?

1351
01:33:12,687 --> 01:33:15,115
Å levere prøvene
over til ParkerGenix.

1352
01:33:18,654 --> 01:33:20,688
Vi åpner kildekode.

1353
01:33:20,824 --> 01:33:22,452
Vi gir det til hele verden.

1354
01:33:24,026 --> 01:33:25,696
En haug med mennesker skaper
medisinen,

1355
01:33:25,831 --> 01:33:28,225
ingen eier patentet,
alle har tilgang,

1356
01:33:28,361 --> 01:33:31,161
og titalls millioner liv
er lagret.

1357
01:33:31,296 --> 01:33:33,837
Det er oss alle, ikke noen av oss.

1358
01:33:37,238 --> 01:33:39,102
Jeg tjener ingen penger
i det scenariet.

1359
01:33:39,238 --> 01:33:41,170
Å nei, du er blakk som faen.

1360
01:33:41,306 --> 01:33:44,015
Ja, jeg elsker ikke den delen.

1361
01:34:13,547 --> 01:34:15,174
Jeg har det.

1362
01:34:15,310 --> 01:34:16,742
LeCLERC
<i>Hei, Zora! OBS!</i>

1363
01:34:19,779 --> 01:34:21,184
Å-å.

1364
01:34:26,820 --> 01:34:28,419
Hei!

1365
01:34:33,000 --> 01:34:34,128
Hei!

1366
01:34:36,665 --> 01:34:38,704
Shit.

1367
01:34:40,768 --> 01:34:41,872
Prøven!

1368
01:34:48,182 --> 01:34:49,814
Hei!

1369
01:35:01,657 --> 01:35:03,426
Å!

1370
01:35:03,561 --> 01:35:05,528
Kincaid! Trekk meg opp!

1371
01:35:05,664 --> 01:35:07,630
- Kincaid! Hjelp!
- LeClerc?!

1372
01:35:09,300 --> 01:35:10,402
Hei!

1373
01:35:10,538 --> 01:35:12,699
Kincaid! <i>Au secours!</i>

1374
01:35:12,834 --> 01:35:15,240
Krebs, trekk! Dra!

1375
01:35:15,376 --> 01:35:17,501
Trekk meg opp! Trekk meg opp!

1376
01:35:18,511 --> 01:35:20,471
Trekk meg opp! Trekk meg opp!

1377
01:35:24,812 --> 01:35:25,875
Går det bra?

1378
01:35:26,010 --> 01:35:27,379
Ja. Du?

1379
01:35:28,717 --> 01:35:29,854
Å, shi--

1380
01:35:31,521 --> 01:35:32,516
Å! Rask!

1381
01:35:50,177 --> 01:35:51,238
Henry!

1382
01:35:59,881 --> 01:36:02,285
Dra! Opp!

1383
01:36:02,421 --> 01:36:03,649
Trekk meg opp!

1384
01:36:08,393 --> 01:36:09,425
Kincaid!

1385
01:36:09,560 --> 01:36:10,920
Henry!

1386
01:36:11,056 --> 01:36:12,197
Henry, stopp!

1387
01:36:12,332 --> 01:36:14,094
Jeg fikk det nesten!

1388
01:36:14,230 --> 01:36:16,197
Henry, det kommer til å smelle! Stoppe!

1389
01:36:17,571 --> 01:36:19,700
Hold ut! Dra!

1390
01:36:19,835 --> 01:36:21,864
Dra!

1391
01:36:22,000 --> 01:36:23,204
Dra!

1392
01:36:24,773 --> 01:36:26,537
Å, shit!

1393
01:36:27,546 --> 01:36:29,874
Å, shit! LeClerc!

1394
01:36:46,795 --> 01:36:48,291
Kom igjen! Her!

1395
01:37:02,606 --> 01:37:05,180
Stoppe. Henry! Det kommer til å dele seg!

1396
01:37:06,478 --> 01:37:08,216
Jeg har det!

1397
01:37:13,392 --> 01:37:14,622
Å nei.

1398
01:37:14,757 --> 01:37:17,192
Henry! Henry!

1399
01:37:18,232 --> 01:37:19,491
Ingen!

1400
01:37:50,826 --> 01:37:51,889
Doc!

1401
01:37:52,024 --> 01:37:53,261
Går det bra?

1402
01:38:12,145 --> 01:38:13,809
La oss gå hjem.

1403
01:39:23,720 --> 01:39:25,421
Isabella.

1404
01:39:25,557 --> 01:39:26,655
Honning.

1405
01:39:26,790 --> 01:39:28,257
La oss gå.

1406
01:39:29,454 --> 01:39:30,996
Vi er nesten der.

1407
01:39:58,991 --> 01:40:00,652
Jeg ser helipaden.

1408
01:40:00,787 --> 01:40:02,819
Det er i midten
av et reservoar.

1409
01:40:04,622 --> 01:40:06,722
Men ingen tegn til barna.

1410
01:40:06,858 --> 01:40:09,500
Vil de til og med klare det
finne dette stedet?

1411
01:40:09,635 --> 01:40:10,728
Hei.

1412
01:40:11,795 --> 01:40:14,162
Hei, det er fotspor her.

1413
01:40:14,298 --> 01:40:15,902
Hallo?!

1414
01:40:16,037 --> 01:40:18,032
Ruben! Teresa!

1415
01:40:18,168 --> 01:40:19,809
Zora, de kan være hva som helst.
De kan være dyr.

1416
01:40:19,945 --> 01:40:21,509
- Det kan være...
- I Nikes?

1417
01:40:21,644 --> 01:40:23,047
Hør, jeg setter pris på det
hva du gjør. Det gjør jeg virkelig.

1418
01:40:23,183 --> 01:40:24,978
- Men det er vi
i en knipe akkurat nå.
- Hallo?!

1419
01:40:25,114 --> 01:40:26,781
- Og vi vet ikke engang
hvis de overlevde steinene.
- Ruben!

1420
01:40:26,917 --> 01:40:27,850
- Ok?
- Teresa!

1421
01:40:27,986 --> 01:40:29,384
Helikopteret kommer.

1422
01:40:29,519 --> 01:40:31,014
Vel, det skal vi bare ha
pilotene gjør et lavpass

1423
01:40:31,149 --> 01:40:32,451
over hele øya
mens det fortsatt er lys.

1424
01:40:32,586 --> 01:40:34,119
Det er en utrolig
farlig idé.

1425
01:40:34,255 --> 01:40:35,786
Vel, ingen spurte deg.

1426
01:40:36,760 --> 01:40:38,057
Hallo?!

1427
01:40:38,192 --> 01:40:40,023
Isabella!

1428
01:40:40,159 --> 01:40:41,726
Hallo?!

1429
01:40:42,702 --> 01:40:44,036
Hallo?!

1430
01:40:44,999 --> 01:40:46,302
Hallo?!

1431
01:40:47,530 --> 01:40:49,503
Hvem som helst, vær så snill!

1432
01:40:51,544 --> 01:40:52,741
Hallo?!

1433
01:40:56,815 --> 01:40:58,210
Hallo?!

1434
01:40:58,346 --> 01:41:00,184
Er det noen her?!

1435
01:41:01,348 --> 01:41:02,887
Hei! Herregud.

1436
01:41:03,022 --> 01:41:04,413
- Du klarte det! Å, gud.
- Herregud!

1437
01:41:04,548 --> 01:41:06,355
- Herregud.
- Hei.

1438
01:41:06,490 --> 01:41:07,887
- Går det bra?
-
Takk Gud for at du lever.

1439
01:41:08,023 --> 01:41:09,257
Hvor er han?

1440
01:41:09,393 --> 01:41:10,422
Nei, nei, nei.
Hvor er den jævelen?

1441
01:41:10,557 --> 01:41:11,921
- Hva? WHO?
- Den fyren. Fyren--

1442
01:41:12,056 --> 01:41:12,961
- He-he lot meg falle.
- Ja, han prøvde å drepe henne.

1443
01:41:13,097 --> 01:41:15,100
Vent, vent. Hvem lot deg falle?

1444
01:41:17,901 --> 01:41:19,500
Hei, Krebs!

1445
01:41:21,901 --> 01:41:23,372
- Jeg skal drepe ham!
- Hei, hei, hei, hei, nei.

1446
01:41:23,507 --> 01:41:24,434
Han har en pistol, Teresa. Nei.

1447
01:41:24,570 --> 01:41:26,001
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1448
01:41:26,136 --> 01:41:27,673
Hei, la oss slå oss til ro,
alle sammen, ok?

1449
01:41:29,974 --> 01:41:31,110
Du stoppet meg
ringer etter hjelp!

1450
01:41:31,245 --> 01:41:33,184
Du ville at jeg skulle dø.

1451
01:41:33,319 --> 01:41:35,246
Hva snakker du om?
Jeg prøvde å fange deg.

1452
01:41:35,381 --> 01:41:37,252
Nei, nei, nei.

1453
01:41:37,388 --> 01:41:38,919
Du så rett på meg
og du lot meg falle!

1454
01:41:39,054 --> 01:41:40,721
Hun lyver.

1455
01:41:42,362 --> 01:41:43,387
Hvis hun lyver,
så hvorfor har du en pistol?

1456
01:41:43,523 --> 01:41:45,255
Fordi hun er hysterisk.

1457
01:41:46,894 --> 01:41:48,432
Nei, jeg er ikke hysterisk.
Jeg er morderisk!

1458
01:41:48,568 --> 01:41:50,563
- Hei, huff,
whoa, whoa, whoa.
- Hei, hei, hei.

1459
01:41:50,698 --> 01:41:52,099
- Ikke forhast fyren med en pistol.
- Nok.

1460
01:41:52,234 --> 01:41:53,405
Huff. Greit.

1461
01:41:53,540 --> 01:41:55,099
Greit.

1462
01:41:55,234 --> 01:41:57,307
La oss alle bare slappe av.
Hvorfor tar jeg ikke det?

1463
01:41:58,777 --> 01:42:00,002
Det ser tungt ut.

1464
01:42:04,612 --> 01:42:08,844
Og... jeg skal holde det trygt
med meg.

1465
01:42:11,453 --> 01:42:13,454
Nå skal vi alle bare slappe av

1466
01:42:13,589 --> 01:42:16,190
og vent her
for at helikopteret skal komme.

1467
01:42:16,325 --> 01:42:17,822
Kommer det et helikopter?

1468
01:42:19,058 --> 01:42:20,655
Ethvert minutt. Vi har nettopp fått
for å sikre at de ser oss.

1469
01:42:20,790 --> 01:42:22,727
Fortalte deg at vi hadde klart det.

1470
01:42:22,863 --> 01:42:24,730
Så går vi alle videre
helikopteret og vi glemmer det

1471
01:42:24,865 --> 01:42:27,570
noen latterlige historier
om hva hun sa.

1472
01:42:27,706 --> 01:42:30,769
-
Jeg tror vi alle må...
- Slutt å snakk! Slutt å snakke.

1473
01:42:41,283 --> 01:42:42,984
Det er generatoren.

1474
01:42:43,120 --> 01:42:45,113
De må være på en tidtaker.

1475
01:42:49,886 --> 01:42:51,996
Generatoren høres sint ut.

1476
01:42:52,132 --> 01:42:53,664
Kanskje dette stedet er øde

1477
01:42:53,799 --> 01:42:55,195
på dagtid.

1478
01:42:55,331 --> 01:42:56,900
Men ikke så øde om natten?

1479
01:43:00,374 --> 01:43:03,808
♪ Når natten er kommet ♪

1480
01:43:03,944 --> 01:43:06,372
♪ Og landet er mørkt ♪

1481
01:43:06,508 --> 01:43:10,145
♪ Og månen er den eneste ♪

1482
01:43:10,281 --> 01:43:13,879
♪ Lys vi får se ♪

1483
01:43:14,014 --> 01:43:15,477
- Det er greit, kjære.
- ♪ Nei, jeg vil ikke ♪

1484
01:43:15,612 --> 01:43:16,853
Det er greit.

1485
01:43:16,988 --> 01:43:18,088
♪ Vær redd ♪

1486
01:43:18,224 --> 01:43:22,584
♪ Å, jeg vil ikke være redd ♪

1487
01:43:22,719 --> 01:43:24,454
♪ Like lenge ♪

1488
01:43:24,589 --> 01:43:26,655
♪ Som du står ♪

1489
01:43:26,791 --> 01:43:28,389
♪ Stå ved siden av meg... ♪

1490
01:43:30,131 --> 01:43:31,195
Huff!

1491
01:43:32,829 --> 01:43:33,835
Å, ikke den tingen.

1492
01:43:40,305 --> 01:43:41,873
Løp!

1493
01:43:43,815 --> 01:43:45,217
Del opp!

1494
01:43:47,182 --> 01:43:48,979
Gå. Gå, gå.

1495
01:43:53,991 --> 01:43:56,118
Ruben! Ruben!

1496
01:44:02,267 --> 01:44:04,027
Teresa, hent stativet!

1497
01:44:09,901 --> 01:44:11,466
Hva er de?

1498
01:44:11,601 --> 01:44:14,045
Jeg vet ikke,
men de er mutante som dritt!

1499
01:44:14,180 --> 01:44:15,641
Kom igjen, gå til baksiden!

1500
01:44:53,613 --> 01:44:55,720
I helvete er dette stedet?

1501
01:44:55,855 --> 01:44:56,921
Det er et laboratorium.

1502
01:44:57,057 --> 01:44:59,915
Kryssning, mutasjoner.

1503
01:45:00,050 --> 01:45:01,689
Det var der det hele skjedde.

1504
01:45:20,303 --> 01:45:22,275
Du savner det!
Gi meg pistolen!

1505
01:45:22,410 --> 01:45:23,440
Gå av meg!

1506
01:45:39,057 --> 01:45:41,597
- Dolores.
-Bella.

1507
01:45:45,336 --> 01:45:46,364
Du fant oss.

1508
01:45:46,500 --> 01:45:48,373
Bella.

1509
01:45:51,778 --> 01:45:54,445
Deilig godteri.
Jeg skal spise dere opp.

1510
01:45:57,108 --> 01:45:59,850
Det er greit.

1511
01:45:59,986 --> 01:46:01,914
Bella!

1512
01:46:06,993 --> 01:46:08,186
Bella!

1513
01:46:13,523 --> 01:46:16,401
Deilig godteri.
Jeg skal spise dere opp.

1514
01:46:19,304 --> 01:46:21,230
Deilig godteri.

1515
01:46:25,069 --> 01:46:27,104
Jeg skal spise dere opp.

1516
01:47:08,253 --> 01:47:09,387
Kom igjen.

1517
01:47:09,522 --> 01:47:10,579
Kom igjen, kom igjen.

1518
01:48:04,642 --> 01:48:06,874
På den måten. Gå, gå, gå.
Gi meg det.

1519
01:48:10,946 --> 01:48:12,711
<i>Hei. Det er et tunnelsystem.</i>

1520
01:48:12,846 --> 01:48:15,151
Det går under hele øya.

1521
01:48:28,758 --> 01:48:30,961
Tunnelen fører til havet.
Det er en båt.

1522
01:48:36,574 --> 01:48:37,938
Det er helikopteret.

1523
01:48:39,805 --> 01:48:42,173
Jeg henter barna.
Du får pilotens oppmerksomhet.

1524
01:48:43,239 --> 01:48:44,445
Ikke la dem gå, Doc.

1525
01:48:44,580 --> 01:48:46,215
Ikke la dem gå!

1526
01:49:12,907 --> 01:49:14,711
Jeg kan ikke se noen.

1527
01:49:14,846 --> 01:49:16,740
Ok.
Vi sirkler i to minutter,

1528
01:49:16,875 --> 01:49:18,341
så kom deg ut.

1529
01:49:53,214 --> 01:49:54,409
Forsiktighet. Fotgjenger foran.

1530
01:50:02,688 --> 01:50:04,055
Shit.

1531
01:50:12,265 --> 01:50:13,435
REUBEN
Ned tunnelen. Rask.

1532
01:50:13,571 --> 01:50:15,006
Ok, gå, gå, gå, gå, gå.

1533
01:50:15,141 --> 01:50:16,464
På den måten, gå.

1534
01:50:16,600 --> 01:50:18,306
Det er greit. Det er greit, Bella.

1535
01:50:29,480 --> 01:50:30,780
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1536
01:50:30,915 --> 01:50:31,983
Går det bra?

1537
01:50:32,119 --> 01:50:33,281
Hvilken vei går vi?

1538
01:50:33,417 --> 01:50:34,824
Til venstre. Skynde!

1539
01:50:34,959 --> 01:50:36,353
- Kom igjen. Gå, gå, gå.
-Jeg er redd.

1540
01:50:51,972 --> 01:50:54,574
Ok, jeg ringer det.

1541
01:50:54,709 --> 01:50:56,505
La oss dra hjem.

1542
01:51:08,821 --> 01:51:12,161
Hei! Stoppe! Hei!

1543
01:51:12,296 --> 01:51:13,658
Her nede!

1544
01:51:13,793 --> 01:51:15,832
Kom tilbake!

1545
01:51:34,848 --> 01:51:35,920
Vente!

1546
01:51:36,056 --> 01:51:36,913
Der.

1547
01:51:37,049 --> 01:51:38,313
Klokken syv, lavt.

1548
01:51:38,448 --> 01:51:40,483
Jeg ser det! Kjemmer venstre!

1549
01:51:48,027 --> 01:51:50,661
Å takk Gud. Kom igjen.

1550
01:51:54,833 --> 01:51:56,406
Duncan!

1551
01:51:56,541 --> 01:51:58,234
De kommer tilbake!

1552
01:52:15,061 --> 01:52:16,925
Hei!

1553
01:52:17,061 --> 01:52:19,756
Rask! Her nede!

1554
01:52:39,011 --> 01:52:40,946
Loomis!

1555
01:52:41,082 --> 01:52:43,387
Kincaid, er det deg?

1556
01:52:43,523 --> 01:52:44,753
- Ruben!
-Hallo?!

1557
01:52:44,889 --> 01:52:46,382
- Hvor er dere?!
-Hei!

1558
01:52:46,517 --> 01:52:47,917
- Her nede! Hei!
-Her!

1559
01:52:48,052 --> 01:52:49,085
- Hei!
- Hei!

1560
01:52:49,220 --> 01:52:50,960
Å takk Gud.

1561
01:52:52,361 --> 01:52:54,222
-Få oss ut herfra.
-Vent, vent, vent.

1562
01:52:54,358 --> 01:52:56,361
Bare vent, vent, vent, vent.

1563
01:52:58,103 --> 01:53:00,403
- Whoa, whoa.
- Har du...
så du den tingen?

1564
01:53:00,539 --> 01:53:02,565
Kom deg inn. Kom deg inn.

1565
01:53:05,104 --> 01:53:06,571
<i>Ok, hør etter.</i>

1566
01:53:06,706 --> 01:53:08,774
Dette er en dreneringstunnel.

1567
01:53:08,909 --> 01:53:10,542
Fører ned til sjøen.

1568
01:53:10,677 --> 01:53:13,043
Det er en... en brygge med
en båt som henger på den. Jeg så det.

1569
01:53:13,179 --> 01:53:14,878
Hva med helikopteret?

1570
01:53:15,013 --> 01:53:16,350
Ikke noe helikopter.

1571
01:53:16,486 --> 01:53:17,453
Hva?

1572
01:53:17,589 --> 01:53:19,019
- Nei.
-Vent.

1573
01:53:19,154 --> 01:53:20,518
Men hva om båten
fungerer ikke?

1574
01:53:20,653 --> 01:53:24,026
Hei. Jeg lar deg ikke
bli skadet, ok?

1575
01:53:27,664 --> 01:53:28,932
Greit. Kom igjen.

1576
01:53:30,396 --> 01:53:32,430
Denne veien.
La oss komme til kaien.

1577
01:53:43,179 --> 01:53:44,682
- Hold kjeft!
-Forsiktighet.

1578
01:53:44,817 --> 01:53:46,543
Fotgjenger foran.

1579
01:54:11,634 --> 01:54:13,770
Ned tunnelen. Rask.

1580
01:54:13,906 --> 01:54:15,305
Jeg tror ikke
dette er den rette veien, pappa.

1581
01:54:15,441 --> 01:54:17,310
Ja, ja. Kom igjen. Gå, gå.

1582
01:54:19,881 --> 01:54:21,017
Zora!

1583
01:54:29,628 --> 01:54:30,719
Gå!

1584
01:54:31,797 --> 01:54:34,255
- Er du ok?
- Gå, gå.

1585
01:54:34,390 --> 01:54:36,531
Krebs tok jeepen.

1586
01:54:36,666 --> 01:54:38,733
Hvis han får
til båten foran oss,
det tar han også.

1587
01:54:38,868 --> 01:54:40,696
Kom igjen, Z, vi må gå.

1588
01:54:46,846 --> 01:54:47,904
Der er havet!

1589
01:54:48,039 --> 01:54:49,012
Der oppe!

1590
01:54:51,951 --> 01:54:52,980
Hei, jeg ser båten.
Det er sånn.

1591
01:54:53,115 --> 01:54:54,678
Hvordan åpner vi porten?

1592
01:54:54,814 --> 01:54:56,381
Det er der. Det er der.
Kontrollpanelet.

1593
01:54:56,516 --> 01:54:57,883
Jeg-jeg går. Jeg går.

1594
01:54:58,018 --> 01:54:59,416
Klarer du å passe gjennom?

1595
01:54:59,552 --> 01:55:01,585
Jeg prøver!
Jeg prøver!

1596
01:55:02,956 --> 01:55:04,559
Shit.

1597
01:55:08,658 --> 01:55:10,533
Kanskje vi kan løfte den.

1598
01:55:14,998 --> 01:55:17,400
Gutter? Den tingen er tilbake!

1599
01:55:17,535 --> 01:55:19,367
Igjen! Alle sammen, løft!

1600
01:55:19,502 --> 01:55:21,708
En, to, tre!

1601
01:55:26,945 --> 01:55:28,280
Hei.

1602
01:55:28,416 --> 01:55:29,743
- Hei, hei, hei. Isabella.
- Hei!

1603
01:55:29,879 --> 01:55:31,482
- Nei, nei, nei. Nei, nei!
- Bella! Bella, vent!

1604
01:55:31,617 --> 01:55:33,423
- Bella!
- Kom tilbake hit! Kom hit!

1605
01:55:33,558 --> 01:55:35,449
-
Forsiktig, Bella. Vær forsiktig.
-Isabella!

1606
01:55:35,584 --> 01:55:36,756
Finn strømknappen!

1607
01:55:57,212 --> 01:55:59,882
Skynde! Vi må
åpne porten!

1608
01:56:00,017 --> 01:56:01,242
Det kommer! Det kommer!

1609
01:56:01,377 --> 01:56:02,911
- Hei!
- Hei!

1610
01:56:03,047 --> 01:56:05,319
Hei! Bella! Åpne porten!

1611
01:56:27,937 --> 01:56:29,772
Overdreven hastighet. Sakte ned.

1612
01:56:33,115 --> 01:56:34,110
Forsiktighet. Fotgjenger foran.

1613
01:56:42,322 --> 01:56:43,559
Gå, gå, gå.

1614
01:56:47,030 --> 01:56:48,524
Vi må gå. Vi må gå.

1615
01:56:48,660 --> 01:56:50,529
- Teresa, kom igjen!
- Kom igjen.

1616
01:56:54,771 --> 01:56:55,965
Nå, Z, nå!

1617
01:57:32,370 --> 01:57:33,639
Skynde.

1618
01:57:34,642 --> 01:57:36,342
Heisekontrollens
der borte. Gå.

1619
01:57:36,477 --> 01:57:38,181
Hvordan får du ned båten?

1620
01:57:39,180 --> 01:57:40,279
Senk båten.

1621
01:57:40,414 --> 01:57:42,009
Men hvor er kraften?

1622
01:57:42,145 --> 01:57:43,282
-Her, ta dette!
-Jeg har det. Jeg fikk det.

1623
01:57:43,418 --> 01:57:44,678
Slå den på.

1624
01:57:44,813 --> 01:57:46,215
Taljen er ødelagt.

1625
01:57:46,351 --> 01:57:47,548
Det er fast!

1626
01:57:47,684 --> 01:57:48,889
Kom igjen, kom igjen!

1627
01:58:00,970 --> 01:58:02,529
Bella!

1628
01:58:02,664 --> 01:58:03,770
Ikke beveg deg, kjære.

1629
01:58:10,544 --> 01:58:11,847
Det tiltrekkes av lys!

1630
01:58:11,983 --> 01:58:13,584
Slå den av! Slå den av!

1631
01:58:13,719 --> 01:58:15,051
Gi meg blusene!

1632
01:58:15,187 --> 01:58:16,854
- Hva i helvete gjør du?
- Jeg har det.

1633
01:58:16,989 --> 01:58:18,218
- Jeg har det. Gå!
– Nei, nei, nei!

1634
01:58:18,354 --> 01:58:19,448
- Hva i helvete gjør du?
- Hei!

1635
01:58:19,584 --> 01:58:21,788
Akkurat her!

1636
01:58:21,924 --> 01:58:23,860
Vil du ha meg?

1637
01:58:23,995 --> 01:58:25,758
Kom igjen!

1638
01:58:25,894 --> 01:58:26,858
Kom igjen!

1639
01:58:26,993 --> 01:58:27,925
Nei.

1640
01:58:28,061 --> 01:58:29,632
Duncan.

1641
01:58:29,767 --> 01:58:31,396
Denne veien! Hei!

1642
01:58:31,531 --> 01:58:32,829
Hent søsteren din!
Hent søsteren din!

1643
01:58:33,939 --> 01:58:35,931
Kom deg ut herfra! Gå!

1644
01:58:37,567 --> 01:58:39,671
Kom hit! Denne veien!

1645
01:58:40,738 --> 01:58:41,972
- Kom igjen!
-Duncan!

1646
01:58:42,108 --> 01:58:43,272
Duncan!

1647
01:58:43,407 --> 01:58:44,744
Hei!

1648
01:58:44,880 --> 01:58:46,150
Kom igjen.

1649
01:58:47,479 --> 01:58:48,619
Ikke vent, Zora!

1650
01:58:48,754 --> 01:58:50,854
Få barna! Gå!

1651
01:58:50,990 --> 01:58:52,948
- Kom igjen!
- Redd dem.

1652
01:59:11,302 --> 01:59:12,902
Kom igjen!

1653
01:59:13,876 --> 01:59:15,608
Shit.

1654
01:59:40,265 --> 01:59:41,502
Kom igjen!

1655
01:59:44,005 --> 01:59:45,508
Ja.

1656
01:59:58,223 --> 01:59:59,919
Gå. Sett deg i båten.
Sett deg i båten.

1657
02:00:00,055 --> 02:00:02,326
- Ta roret. Ta roret.
- Grip henne, grip henne, grip henne.

1658
02:00:03,329 --> 02:00:04,654
Kom igjen. Det er ingen strøm.

1659
02:00:04,789 --> 02:00:06,395
- Sjekk strømmen!
- Zora!

1660
02:00:07,426 --> 02:00:08,491
Duncan!

1661
02:00:08,627 --> 02:00:10,898
- Duncan!
- Zora, kom igjen.

1662
02:00:11,034 --> 02:00:12,368
Duncan!

1663
02:00:13,368 --> 02:00:14,333
– Vi må gå.
- Hei...

1664
02:00:14,468 --> 02:00:15,532
Kom igjen.

1665
02:00:15,668 --> 02:00:17,304
Far, skynd deg!

1666
02:00:17,439 --> 02:00:18,803
-Gå. Kom igjen!
- Far, skynd deg!

1667
02:00:18,938 --> 02:00:20,501
Jeg-jeg prøver!

1668
02:00:20,636 --> 02:00:22,135
- Jeg prøver!
-
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1669
02:00:22,271 --> 02:00:24,539
Jeg prøver!

1670
02:00:28,546 --> 02:00:29,510
Ruben!

1671
02:00:29,645 --> 02:00:30,846
Kom igjen, vær så snill!

1672
02:00:30,982 --> 02:00:33,524
Gå! Gå, press den!

1673
02:00:54,374 --> 02:00:55,576
Kincaid!

1674
02:00:57,683 --> 02:00:58,909
Duncan!

1675
02:01:23,875 --> 02:01:25,573
Pappa.

1676
02:01:26,537 --> 02:01:27,740
Hei! Hei!

1677
02:01:32,249 --> 02:01:33,482
Snu båten!

1678
02:01:46,295 --> 02:01:47,324
Der er han. Jeg ser ham.

1679
02:01:47,460 --> 02:01:48,996
Der!

1680
02:01:49,131 --> 02:01:51,425
Ja, der! Gå!

1681
02:01:51,560 --> 02:01:52,798
Hei!

1682
02:03:00,896 --> 02:03:02,571
Hvem gir vi det til?

1683
02:03:10,344 --> 02:03:11,646
Du bestemmer.

1684
02:03:16,651 --> 02:03:18,818
Vi vil gi det til alle.

1685
02:03:26,128 --> 02:03:27,222
Se.